パン屋さんのカゴの中の石。
Des pierres dans un pannier plastique d'un boulanger.

これも食べ物のカテゴリー。いつもうちの庭に来る猫が落としていった布の鼠玩具。
Cela entre aussi dans la categorie de choses a manger : une poupee de rat en etoffe, qu'un chat qui vient tous les jour dans notre jardin, a laisse tomber.

カレーうどんがしみちゃったゾウちゃん。
Un petit elephant trempe dans des pates de curry.

宇宙食。ミニマリズム、ポップアート。
Nourriture spatiale. Minimalisme. Art pop.

廊下にリンゴ君を描いた。
J'ai peint Pommes-kun dans le couloir.

古すぎるまな板を捨てる前に顔を描いた。それで結局捨てていない。４０年前にはこれが生牡蠣の樽のフタだったと知った時からずっと捨てたいと思っているのだが。
J'ai dessine un visage sur une planche a couper. Et finalement, je ne l'ai pas jetee. Depuis que j'ai su qu'il y a 40 ans, c'etait le couvercle d'un baril d'huitres crues, j'ai toujours voulu la jeter, mais je n'ai pas pu.

来年の４月に展覧会をするので今日から頑張ります。明日からじゃなくて、今日からというところが少し威張っている。
En avril de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Je vais travailler dur a partir d'aujourd'hui. Je ne dis pas "demain", mais "aujourd'hui". Je me sens un peu fiere de cela.

夫が買ってきた、猫の肉球そっくりのお菓子。
Dea gateaux que mon mari a achetes. Ils ressemblent tout a fait a des coussinets de chat.

みんなが梅干しの種を吐き出す湯呑み。
La tasse dans laquelle les gens crachent les pepins de prunes salees et acides.

このカゴが一円玉でいっぱいになるところを見てみたい。
J'aimerais voir ce panier qui sera plein de pieces de monnaie d'un yens.

誰もいない知らない道を歩いていると、自分たちがもう死んでいるような気がしてくる。
Quand on se promene dans des rues inconnues, on a l'impression d'etre deja morts.

お寺の鳥を指差して、これも宗教ですかと訊いてから、自分で恥ずかしくなった。変な質問である。この植物も宗教ですかと訊きたかったけれど我慢した。
En indiquant un oiseau dans un temple, j'ai demande : "Est-ce qu'il est aussi de la religion ?" mais tout de suite apres, j'ai ete prise de honte. C'est une question bizarre. J'aurais voulu demander : "Est-ce que cette plante, elle est aussi de la religion ?", mais je me suis retenu.

 

写真を撮ってもいいですかと訊くとみんながいいですよとこたえる。だから綺麗に撮りたかった。
Chaque fois que je demande si je peux prendre une photo, tout les gens repondent oui. C'est pourquoi j'ai voulu prendre de belles photos.

八十八ヶ所ある巡礼の札所の中で十七ヶ所しかしか行きませんでした。
Sur les 88 lieux de pelerinage, nous ne sommes alles qu'a 17.

東京に戻りました。九州の刺激が強烈過ぎてヘロヘロに疲れました。篠栗の写真。
Je suis revenue a Tokyo. Je meurs de fatigue par trop de stimulus de Kyusyu. Photo de Sasaguri numero un.

夫の強い希望でもうすぐ、九州の篠栗という町に行く。
「篠栗は大流行なんだよ、僕の友達はみんな行ってるんだよ！」と言うのだ。
Sur le desir tres fort de mon mari, nous allons bientot a une ville qui s'appelle Sasaguri dans le Kyushu. Il dit: "Sasaguri est tres a la mode. Tous mes amis y sont alles!"

料理の本にのっていたウサギバナナ。
La banane au lapin dans un livre de cuisine.

彼女はイチゴミルクのことをウサギミルクと呼ぶ。
Elle appelle le lait a la fraise le lait au lapin.

白い月。（太陽の重みに耐えかねて。）
Les lunes blanches (elles ne supportent plus le poids du soleil)

昨日、父とお昼ご飯を食べた。もう、これ以上は食べられないねと言いあってから頼んだイチゴパフェがおいしかった。
Hier, j'ai dejeune avec mon pere. Le parfait a la fraise qu'on a commande apres qu'on s'est dit "On ne peut plus manger du tout" etait tres bon.

リンゴかたつむりの設計図とリンゴの下絵
Plan de la pomme-escargot et modele de peinture de la pomme.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

本物なんて大嫌い。
Je deteste les choses authentiques.

春かしら今頃

白つつじの大木に

花の満開

折り取ってみれば

こほった雪であった

（西脇順三郎）

Est-ce deja le printemps?

La grande azalle blanche etait

toute fleurie.

J'en ai brise une branche, et

vu que c'etait de la neige glacee.

(Nishiwaki Junzaburo)

花の入っていない花瓶を描くのは楽しい。
C'est un plaisir de peindre un vase a fleurs ou il n'y a pas de fleur.

不動産屋さんのウィンドウ。なぜかダビデの星と陰陽師関連者のリストが飾ってある。（浅草で。）
La vitrine d'un agence immobilier. Je ne sais pas pourquoi il y a une etoile de David et une liste de noms des gens qui ont des rapports avec l'ommyodo.

この冬２回目の風邪の時に待合室で隣り合った人が教えてくれたところによると、扉のそばにいた女の人は文京区で一番古いマンションに住んでいるらしい。
Un vosin de salle d'attente d'hopital m'a dit que la damme habitait le plus viel appartement de l'arrondissement Bunkyoku.

 

この冬３回目の風邪。薬局でずいぶん時間がかかると思ったら、粉薬の袋全部に青い印が書いてあった。

J'ai attrape le troisieme froid de cet hiver. J'ai attendu tres longtemps chez le pharmacien. On avait marque tous les sachets de medicament en poudre avec une couleur bleue.

 

クッキーの型で抜けそうな薄い雪。
Si peu de neige qu'on pourrait decouper en forme de biscuits.

家の中で作った雪だるま
Un bonhomme de neige que j'ai fait a la maison.

バクの背中の甲羅
La carapace de dos d'un tapir

清潔なはずの氷の世界に冷凍庫の匂い。
Dans le monde de glace suppose etre tout propre, on sent l'odeur de congelateur.

うちの冷凍庫は去年の７月からずっとこの状態。冷凍庫にはたくさん物をいれたほうが節電だとテレビが言っていたのだ。
Le congelateur chez nous est dans cet etat depuis le juillet dernier. La television disait qu'il valait mieux mettre plus de choses dans le congelateur.

なんでもかんでも凍る。
Tout se glace.

コップの中に落ちたシマウマ
Un zebre tombe dans un verre.

あけましておめでとうございます。
２０１３年、ニセンゾウサン年というダジャレを思いつきました。恥ずかしくて難しいからフランス語はつけません。
Je souhaite une tres bonne annee 2013 a tous.

テレビの中のワトソン君がホームズに豆と牛乳を買ってくるように頼んだ。私はその組み合わせはあまり好きではない。
A la television Watson a demande a Holmes d'acheter des pois et de lait. Je n'aime pas beaucoup cette combinaison.

クリスマスリースが完成。クリスマスまであと１００年と言われたら、死ぬまでゆっくり準備ができるのに。
L'ornement de Noel est fait. Si on me disait que dans 100 ans, ce sera Noel, je pourrais preparer la fete lentement, jusqu'a ma mort.

カレンダーの隣の数字に飛び移る。
On saute au nombre suivant dans le calendrier.

時間と速度の違いがよくわからない。私は時間よりも速度を生きているような気がする。午前中がゆっくりで、午後が速い。
Je ne comprends pas bien la difference entre le temps et la vitesse. J'ai l'impression de vivre plutot la vitesse que le temps. Le matin est plus vite, et l'apres-midi est plus lent.

ベーグルを食べる速度に悩む。噛まずに飲み込むのはおいしくない。いつまでも噛んでいるのはカッコ悪い。
Je me fais du souci de la vitesse de macher le bagle. Avaler sans macher n'a pas de gout. Macher trop longtemps ne fait pas bien.

パン信仰、パン地蔵。
（ブログから画像を１００枚削除したら、また写真が使えるようになりました。）
Culte de pain, Jizou de pain,
(J'ai supprime 100 images de mon blog, et voila que je peux maintenant mettre de nouvelles images.)

砂（ＳＡＮＤ）と魔女（ＷＩＴＣＨ）以外は何でも挟んで良いというのがサンドイッチの基本ルールらしい。
Il parait que la principale regle du sandwich, c'est qu'on peut mettre entre deux morceaux de pain tout, sauf le sable (sand) et la soricere (witch).

私の頭の中ではサンドイッチ伯爵とドラキュラ伯爵が同じ顔だ。
Dans ma tete, le comte de Dracula et le comte de Sandwich ont le meme visage.

吸血鬼、オニオンリングのケチャップが足りない。
Le vampire, il n'a pas assez de ketchap sur ses onion-rings.

子猿「お母さん、尻尾も掻いておくれよ。」
母猿「尻尾にはノミもいないんだし、必要ないでしょ。」
子猿「お母さんはいつもノミばっかり可愛がる！」
petit singe : Maman, gratte-moi ma queue aussi.
Mere singe: Non, il n'y a pas de puces a ta queue, ce n'est pas necessaire.
petit singe: Tu ne caresse que les puces, c'est pas juste!

暗い顔をして机に頭をガンガン打ちつける若いひとがいる。彼らはどこででもそうしているのだろう。学校でも、図書館でも、自分の家でも。私にはそもそも彼らがなぜそこに座り続けなければならないのか理解できない。きっと、何か理由はあるのだろうけれど。

Il y a des garcons qui, d'un air sombre, cognent leur tete contre le bureau. J'imagine Ils font cela partout. A leur ecole, a la bibliotheque ou a leur maison. Je ne comprends meme pas pourquoi ils doivent continuer a s'asseoir ainsi. Mais ils doivent sans doute avoir leur raison.

図書館閲覧室で

隣の席に高校の制服の女の子が座った。机の上に、古文と日本史と英語の教科書をひろげた。それから携帯をポケットから出して、帰るまでずっとゲームをしていた。マイペースでエレガントな勉強方法と言えないこともない。

A la salle de lecture de la bibliotheque

A cote de ma place, une fille en uniforme de lycee s'est assise. Elle a pose sur le bureau ses livres scolaires du japonnais ancien, de l'histoire du Japon et de l'anglais. Ensuite elle a sorti de sa poche son portable et a commence a jouer au jeu de web jusqu'a la fin. On peut dire que c'est une maniere elegante et originale d'etudier.
　
　

図書館の自動販売機で飲み物を買うと、お金持ちだと思われるので用心している。
A la bibliotheque publique, je me mefie de ne pas acheter de boisson au distributeur automatique. Sinon, on me prendrait comme quelqu'un de riche.

図書館で。


ひとりで小説を読んでいたら、知らない男のひとが雑誌を持って近づいてきた。
「お姉さん、お姉さん、週刊文春の最新号とっといてあげたから読みなよ。ぐずぐずしてると、他のひとに取られちゃうよ。」
私にはそのひとが親切なおじさんなのか、中高年の男女交際なのかよくわからなかったので、隙を狙って逃げた。

A la bibliotheque publique

 Quand je lisais un roman, un homme inconnu d'age moyen s'est approche de moi avec une revue.
-Mademoiselle, mademoiselle, j'ai pris pour vous, le dernier numero du Weekly Bunshun. prenez-le. Sinon, quelqu'un d'autre va le prendre!
Je n'ai pas compris si c'etait quelqu'un de gentil sans aucune mauvaise foi ou bien s'il voulait flirter avec moi. Et je me suis enfuie a la premiere occasion.

怠け者のバレリーナ、レコード盤の上で回転する。
Une ballerine paresseuse : elle tourne sur un disque de musique.

製図用のコンパスの足がどれくらい開くか試してみて、バレリーナにはなれそうもないなと思う。
J'essaye de voir jusqu'a quel angle les jambes d'un compas s'ouvrent. Je vois qu'il ne pourrait pas devenir une ballerine.

植木鉢にいるんだから白鳥だよと私が言い、植木鉢にいるんだから蛇だよと友達が言う。
Je dis que c'est un cigne parce qu'il est dans un pot a fleurs et une amie dit que c'est un serpent parce qu'il est dans un pot a fleurs.

お風呂屋さんのハーブティー。飲料用ではないローズマリーとマジョラム。
Une tisane d'un bain public. De la rosemarie et de la marjolaine qui ne sont pas potables.

ビルの非常階段カフェ。
Les cafes des escaliers de secours d'un batiment.

落ち葉のアイスティー、鎌倉の雨上がりの墓場で。
Le the glace de feuilles mortes, au cimitiere de Kamakura apres une pluie.

鳥。葉っぱを切り抜く。
Un oiseau.Decouper les feuilles.

風邪をひいているあいだ、鼻の穴にカタツムリが２匹住んでいた。
Pendant que j'etais enrhumee, deux escargots habitaient dans mes trous de nez.

クリストじゃない。包まれたミシン。
（ミシン屋さんの店先で）
Ce n'est pas Christo et Jeanne-claude.Une machine a coudre enveloppee.
Devant un magasin de machine a coudre.

夫の母が集めたレシピ一生分のノート
Le cahier de recettes que la mere de mon mari a collectionnees pendant toute sa vie.

私の見た夢 le reve que j'ai vu

夢の中で、「老いと孤独とノルマンディー」というツアーに参加した。私たちはノルマンディーからジェットフォイルで北に向かって走り続け、観光は船の中でお爺さんたちが編みものをしているところを見物するだけだった。
Dans mon reve, j'ai participe au voyage organise qui s'appellait "Normandie, solitude et vieillesse".
Nous sommes partis de Normandie en jet foil et avont navigue toujours vers le nord. Le tourisme, c'etait seulement regarder les vieillards que tricotaient dant le navire.