このお菓子食べられますかと聞いたらお店のおじさんに睨まれた。当然である。
J'ai demande si on peut manger cette sucrerie et le patron de magasin m'a regardee fixement.
C'est normal, je n'etais pas polie.

小田原の小さな、小さなお菓子屋さん。インターネットでお店の名前を検索したが出てこなかった。
Une toute petite patisserie a Odawara. Je n'ai pas pu trouver son nom dans internet.

ボッシュの絵葉書と自分で描いたピンクの薔薇。
Une carte postale de Bosch et une rose en rose que j'ai peinte moi-meme.

美術館の絵葉書を引き出しにためこむのも冬眠の準備。
Ranger dans le tiroir les cartes postales des musees, c'est aussi une preparation pour l'hivernation.

かゆいところを自分で掻く木。
Un arbre qui se gratte lui-meme la ou cela le demange.

空気が全部くすぐったい。
Tout l'air est chatouilleux.

横縞君 Animal a rayures verticales

縦縞と間違えられると猛烈に怒って暴れる。
Il se met dans une colere terrible et se debat, si on le prend comme un animal a rayures horizontales.

コップ動物園
Zoo des verres

もしかして私の知ってる物を描こうとした？（可愛いコックさんとか、オバキューとか。）
Est-ce qu'on a voulu dessiner quelque chose que je connais ? (le Mignon Cuisinier, ou Obakyu, par exemple ?)