誕生日 mon anniverssaire

私が生まれた年のインドの自動車会社の手帳。１９６１年
ＴＡＴＡ　ＤＩＡＲＹ
（死んだ義父の図書室で発見）

L'agenda de l'annee de ma naissance, d'une compagnie de voitures indienne. 1961 TATA DIARY
(decouvert a la bibliotheque de mon beau-pere decede)

レース細工 une dentelle

紙魚はまず最初にフランス語の辞書を食べた。

Des poisson d'argent ont d'abord mange le Petit Robert.

黄金虫 scarabee

黄金虫の背中をみて時計が笑う

En regardant le dos d'un scarabee, l'horloge rit.

夢の中に Ｄａｎｓ ｍｅｓ ｒｅｖｅｓ

夢の中に誰か隠れている
朝がくる時間を正確にわかっている誰かが

Dans mes reves, il y a quelqu'un qui se cache
Quelqu'un qui sait le moment precis de la venue du matin

1953年 Ｎより （1953 Ｆｒｏm Ｎ）

遠くから遠くへ

Ｄｅ　ｌｏｉｎ　ａ　ｌｏｉｎ

ガラス玉 Ｕｎｅ ｂｏｕｌｅ ｄｅ ｖｅｒｒｅ

人生が丸ごと空につつまれて

Ma vie entiere s'enrobe du Ciel

近所の家 Ｌａ ｍａｉｓｏｎ ｖｏｉｓｉｎｅ

手紙の住んでいる家

Ｌａ　ｍａｉｓｏｎ　ｏｕ　ｕｎｅ　ｌｅｔｔｒｅ　ｈａｂｉｔｅ

母の描いた魚 Un poisson dessine par ma mere

家族全員似たような顔で
家族全員似たような顔の魚の絵を描く

Toute la famille a le meme visage
Toute la famille dessine des poissons qui ont le meme visage

9℃

蜂蜜とロウソクの中間くらいの寒さ

Le froid qui est a peu pres entre le miel et la bougie

Le sifflement en poudre, dans le vent du Nord

北風の中に粉々の口笛

Un fil 糸

風船から垂れていた運命の赤い糸
Le fil rouge du destin qui pendait d'un balon

真昼の寝台車 Un wagon-lit en plein jour

新幹線を揺りかごにして

夫、今夕、神戸から帰宅。

Dans son berceau de Shinkansen
il revient de Kobe tard dans cet apres-midi

靴下のなれの果てCe qu'une chaussette devient a la fin

靴と靴紐、鼠に似ている者同士。
Souliers et lacets de souliers,

copains qui ressemblent a la souris.

彼の撮影した写真La photo qu'il a prise

パリの落書き。１２月１１日カルチェラタン

Un graffiti de Paris le 11 decembre au quartier latin

ラシャ紙に。

「さあ、リンゴ坊や、りんごをたんとお上がんなさい。」と言ってから虚しくなった。

所持品ミニマム

　 ボールペンの他にもう一本だけ選べるなら、赤鉛筆がいい。

メリル茸

クリスマスらしい名前の茸の広告です。今日はいい日なので写真をのせます。池袋の造幣局の近くにある床屋さんの看板でもあります。

呪文

「味噌はドレミ猫2匹、味噌はドレミ猫2匹！」

誰もいないのに、気絶しそうに怖い映画をテレビで観始めてしまった時のために。

目をつむってこの呪文を大声で唱えれば、何も見えない、聞こえない。

ハッピーアワー

夕暮れ時に、水たまりがウィスキーの光沢を帯びる。

優しい黄色

優しい黄色、息継ぎのまじったハーモニカ

魚の入ったビニール袋

水が漏れてくるまで、魚の目玉が落ちてしまうまで、
私は満足だった。