宝石に匂いが無いせいで、みんなオーデコロンを買うのだ。
C'est parce que les bijoux n'ont pas d'odeur que les gens achetent de l'eau de Cologne.

目黒駅前でイタリアのお姫様がつぶやく。
「生まれた町と違う匂いがする。」
Devant la station de Meguro, une princesse d'origine italienne se dit a elle-meme :
-- Il y a une odeur differente de la ville ou je suis nee.

なんだか紙が多いような気がする。
Il me semble qu'il y a beaucoup de papiers blancs.

葬式のカーネーションの最後の一輪。
La derniere fleur d'oeillet ayant servi a la ceremonie d'obseques.

花が咲いているのに、こんなに強い風が吹くはずがない。
Alors que les arbres sont en pleine floraison, il n'es pas possible qu'un vent si fort puisse souffler.