実話　うちの柱は電信柱の廃材らしい。
Non-fiction : il parait que les piliers de chez nous sont faits des anciens poteaux electriques.

「わあ、水でできている砂だ。」
-- Regarde, ce sont des sables faits de l'eau !

貝のお皿に砂がたくさん。
Beaucoup de sable sur l'assiette d'accompagnement.

飲み物が無くなるとパンを食べるのがつらくなる。
Quand il n'y a plus rien a boire, cela devient penible de manger du pain.

サンドイッチ屋さん。（サンドイッチマン）
Un vendeur de sandwitches (sandwitchman).

まだ眠い人の朝ごはん。
Le petit-dejeuner de quelqu'un qui a encore sommeil.

トースターの上に五つ目のパンを描いた。
J'ai peint un cinquieme pain sur le toaster.

苺ジャムの口紅を塗りにくるパン達。
Des tranches de pain qui viennent se mettre du rouge a levres en confiture de fraise.

パンを描くのは楽しいが、いくら食べてもなくならない。リンゴの絵を描いていた時はこれほどつらくはなかった。
Cela me fait bien plaisir de peindre des pains, mais j'en ai assez d'en manger, il en reste toujours. Ce n'etait pas aussi penible quand je peignais des pommes.

パンの上のパン。
Tranche de pain sur des tranches de pain.

クロワッサンもブリオッシュも無い美しい朝ごはん。
Un beau petit-dejeuner ou il n'y a ni de croissant ni de brioche.

夫のパンの持ち方が好きだ。
J'adore la maniere dont mon mari tient son pain.