この鳥は神社でみた。カッコイイと思った。
Cet oiseau-la, je l'ai trouve dans un sanctuaire Sinto. Il est beau.

ああ可愛い、裏返せば針金４本でくっついている小鳥。
Comme c'est mignon, l'oiseau qui est attache avec quatre fils de fer qu'on voit quand on le retourne.

あと１ヵ月、１０月２４日から銀座月光荘で個展。これが今回の案内ハガキです。１０月１０日に宛名書きを始める予定。http://gekkoso.jp/
Encore un mois, a partir du 24 octobre, je vais faire une exposition a la galerie Gekko-so a Ginza. Voila la carte d'invitation. J'ai l'intention de les envoyer apres le 10 octobre.

下を向いて歩く。
Je marche en regardant vers le bas.

博物館に置いてあった子供に色々なことを説明するための物質。
Des objets exposes dans un musee pour expliquer aux enfants des phenomenes divers.

ある夢の中で、私の手のひらに５頭の小さなライオンがいた。そして「わあ、可愛い」と駆け寄って来た女の子たちが全員食べられてしまった。
Dans un reve, il y avait cinq petits lions sur ma paume. Et les jeunes filles qui se sont accourues en disant "Qu'ils sont mignons", ont ete toutes mangees.

郵便屋さんの輪ゴム。
Des elastiques du facteur.

世の中には、花に自分の名前をプレゼントするひとだっている。
Dans le monde, il y a aussi une dame qui offre son nom a une fleur.

電灯の紐を探して暗闇の中で腕を振りまわす。
Dans les tenebres, j'agite mes bras pour chercher la ficelle de la lampe.

東京、マクドナルドのＭの裏側。
A Tokyo, le revers du M de Macdonald.

お地蔵さまは顔に卵を産まれました。
Sur le visage du Jizou la chenille a pondu un oeuf.