改訂版
「サクランボだったら木の上で食べたほうがいいわよ。」
Une autre version :
-- Si tu veux des cerises, il vaut mieux les manger sur les arbres.

鳥の持っている家具は自分で作った揺りかごだけ。
Le seul meuble que les oiseaux aient est le berceau qu'il a confectionne lui-meme.

机、椅子、ベッド、一番便利な家具はどれだろう。
Le bureau, la chaise, le lit : quel est le meuble le plus utile ?

ゴヤの銅版画。
Un gravure de Goya

 

枕が多すぎて眠れないベッド。神戸で。

Un lit avec trop d'oreillers pour dormir.　A Kobe.

私の帰る場所は机。家じゃない。
L'endroit ou je reviens, c'est mon bureau, non ma maison.

ゴヤと私
描き始めたところ
Goya et moi
Je viens de commencer a peindre

完成。
Et maintenant, c'est fait.

10日ほどカッティングマットのことを考えていた。
Je pensais au tapis de decoupe pendant une dizaine de jours.

窓が開いているのに玄関から来た生き物。
Un insecte est venu par la porte fermee, alors qu'il y a des fenetres ouvertes.

秋はまだ、木の上にいる。
L'automne est encore en haut des arbres.

収穫。
La recolte.

「果物たちの行列に僕も並びたい。」
-Moi aussi, je veux faire la queue apres les fruits.

次はブドウでその次が栗。
Le suivant, ce sera les raisins, et puis apres, les marrons.

果物は食べられる骨董品。
Les fruits sont des antiquites comestibles.

実話 non-fiction

ゴヤが素晴らしいと私が知ったのは昨日のことである。
C'est seulement hier que j'ai su que Goya est quelqu'un de merveilleux.