なぜ木の葉は木の上で死んではいけないのだろう。
Pourquoi les feuilles d'arbres doivent-elles mourir sur le sol, et non pas sur les arbres ?

母の意見　その２
「私は３回切腹して、全ての罪が許されたのよ。あなたも手術してもらったら？」
L'opinion de ma mere, deuxieme :
-- Je me suis fait faire trois fois harakiri pour etre pardonnee de tous mes peches. Tu pourrais peut-etre demander au docteur de t'operer ?

　母の意見
「何一つ反省する必要はないのよ。死ぬ前に両手の泥をパンパンとはたけばそれでいいのよ。」
L'opinion de ma mere :
-- Il n'y a rien a se repentir. Il suffit de s'essuyer les mains pour en detacher la boue avant de mourir.

母が私の将来を心配している。
「あなた、年取ってから病院のご飯を食べられるかしら？」
Ma mere s'inquiete de mon futur.
-- Est-ce que tu pourras manger la nourriture de l'hopital quand tu seras vieillie ?

母に人形をあげた。どんな名前をつけたか、私には教えてくれない。
J'ai offert une poupee a ma mere. Elle ne me dit pas le nom qu'elle lui a donne.

母の病院ではワンフロアに３つのモミの木が飾ってある。見物に行こうと誘うのだが、毎日断られる。
A l'hopital ou est ma mere, il y a trois sapins de noel a chaque etage. Je lui propose d'aller les voir chaque jour, mais chaque fois, elle ne veut pas y aller.

夫の作った変なもの。内臓人間。
Quelque chose de bizarre que mon mari a cree. Un homme aux intestins ?

夏に母の作った変な物。こういう物が頭の中にたくさんあるらしい。
Quelque chose de bizarre que ma mere a cree. Elle semble avoir beaucoup de choses de ce genre dans sa tete.

母はこれからは草むらの昆虫を子分にして生きていくと言う。
Ma mere dit que desormais, elle va vivre avec des insectes dans les herbes dont elle fera ses proteges.

動物の階級。マリア様の足元の蛇。
La hierarchie des animaux. Le serpent aux pieds de la Sainte Vierge.

病気の母が私のことを「ネズミ」、「狐」などと呼ぶ。「うさぎ」や「リス」では駄目なのだろうか。
Ma mere malade dit de moi "une souris" ou "un renard". Pourquoi pas "un lapin" ou "un ecureuil" ?

カトリックの病院。クリスマスマニアにはたまらない環境。
Un hopital catholique. Un environnement reve pour ceux qui aiment la fete de Noel.

ロウソクのそばの小さな風だったら冬でも好きだ。
Mais j'aime beaucoup, meme en hiver, si c'est un petit vent pres d'une bougie.

最近、母と二人ですごーく狭い所にいることが多い。でも、ボールペンと本があるから大丈夫。
Cer derniers temps, je dois passer beaucoup de temps avec ma mere dans un endroit tres petit. Mais je peux supporter parce que j'ai un stylo Bic et un livre.

本の良いところは全部が平面でできていること。
Ce qui est bien avec les livres, c'est qu'ils sont faits entierement des surfaces planes.

立体じゃない。ちょっとだけ動く平面。
Ce n'est pas tri-dimensionnel. Une surface plane, qui se meut un petit peu.

ティーバッグ
枯葉の入ったバッグを持って、カップの底に沈んでいきました。
Un sachet a the :
En portant un sac plein de feuilles mortes, il s'est immerge au fond d'un verre.

ティーバッグの風船についての説明。
Un expose sur les ballons de sachets a the.

ティーバッグの風船。
Un ballon de sachet a the.

妄想の産物。猫を飲み干すためのコップ。実物はかなり可愛い。
Produit de fantaisie. Un verre pour avaler un chat. En fait, c'est tres mignon.

ありもしない未来のために、目の前の過去を捨てる。
Pour un avenir inexistant, nous jetons le passe qui est en face de nous.

首がある場合、ない場合。
Un cas ou il y a la tete, un autre cas ou elle n'y est pas.

中身によっては頭はいらない。
Selon son contenu, il y a des moments ou je n'ai pas besoin de la tete.

うふふ。
Eh he he... (un petit rire)

金、銀、チタンのはいった歯で食事をする。
Manger avec des dents ou sont mis de l'or, de l'argent ou du titanium.

歯の詰め物がとれたので、ガムを丸めて詰めておいた。半日で我慢できなくなった。
J'ai une dent d'ou l'onlay s'est detache. J'y ai mis du chewingum, mais j'ai ete incapable de supporter au bout d'une demie journee.

コレステロールの薬を飲んだあと、紅茶よりも濃い尿が出たら病院に行きましょう。
Apres avoir pris un medicament contre le cholestrerol, si votre urine a une couleur plus foncee que celle du the, allez tout de suite a l'hopital.

自由ってなんだろう。
Qu'est-ce que c'est, la liberte ?

屋外の牢獄。
La prison, a l'exterieur.

ムンクは描き終った絵をしばらく家の外に出して鍛えたらしい。北欧の冬の屋外に出して。
Il parait que Munk a laisse a l'exterieur ses peintures pendant quelque temps pour les fortifier -- a l'exterieur en hiver, dans son pays du nord e l'Europe.

屋外で描かれた絵が屋外に掛けてあった。
Une peinture peinte a l'exterieur etait exposee a l'exterieur.

本当はリンゴと葡萄以外の果物を描く必要はない。
En fait, ce n'est pas necessaire de peindre les fruits autres que la pomme et le raisin.

洋梨のとなりの惑星。
Une planete voisine de la poire.

高い木々に覆われて、空の見えない窓がある。
Il y a des fenêtres couvertes par des arbres si hauts qu'on ne voit pas le ciel.

そろそろ飲み物の中に月がでる。
C'est bientot le temps ou la lune apparaitra dans ma boisson fraiche.

砂時計の忠告を無視した薄い紅茶。
Un the tres leger que j'ai fait en ignorant l'avertissement du sablier.

アイスティーを頼むことはもう決まっているのだが、メニューは真剣に読む。
C'est deja decide de commander un the glace, mais je lis serieusement le menu.

壁に貼り紙をするひと。
「お気に入りのコーヒーカップが行方不明です。」
Un homme qui colle une affiche au mur :
"Je cherche mon verre a cafe prefere."

時々庭でコーヒーの鉱脈を掘り当てる人がいる。でもそれは泥臭くて飲めないのだ。
Il y a parfois des gens qui decouvrent une mine de cafe dans leur jardin. Mais c'est trop boueux pour que cela soit buvable.

コーヒーを淹れるのは科学者の仕事にしよう。
Faire du cafe, c'est un travail bon pour le scientifique.

缶コーヒーが嫌いな人。
Quelqu'un qui n'aime pas le cafe en boite.

デルフト陶器のある風景。池袋にて。
Un paysage avec une faillance de Delft. A Ikebukuro.

誘拐魔に注意の標識。
Plaque indicatrice pour inviter a faire attention aux auteurs de kidnapping.

地図、はげたペンキ。空には見えない青。
Une carte. De la peinture ecaillee. Du bleu qui ne ressemble pas au ciel.

名探偵ポワロの部屋の地球儀があんまり小さい。
Le globe planetaire de chez le detective Poirot est si petit.

「青い地球儀」
 "Le Globe planetaire bleu".

刺繍の図案の花が本当に咲いている。
Des dessins de broderie ont vraiment fleuris.

君紅の花薔薇（きみくれないのはなそうび）
白絹かけて包めども
色はほのかに透きにけり
啄木
Toi, la ravissante fleur de rose d'un rouge fonce ;
Meme enveloppee dans une etoffe de soie blanche,
Ta couleur transparait sous une lumiere douce.
(Ishikawa Takuboku)

池袋的な家。
Une maison qui est typique d'Ikebukuro.

王妃様の指輪と魔法の指輪はほぼ同じ物、私の読んだ何冊かの本によれば。
La bague de la reine et la bague magique sont presque la meme chose -- au moins d'apres quelques livres que j'ai lus.

宝石パンダ軍。
L'armee de pandas des joyaux.

もうすぐ破裂する指輪。
Une bague qui va bientot exploser.

なんて恐ろしい、輪ゴムが切れる時の音。
Comme c'est effrayant, le son d'un elastique qui se casse !

茶色（バーントシエナ）と白で作ったピンクが一番好き。
La couleur que je prefere : le pink fait avec du brun (Burnt Sienna) et du blanc.

少ししおれた薔薇と一緒だった１週間。
Une semaine que j'ai passee avec des roses un peu fanees.

毎朝、優しいだれかが赤いバラをくれる。
-Tous les matins, quelqu'un de gentil me donne une rose rouge.

「ある日天使があらわれて、望みを三つ叶えてあげようと言った。天使があんまり美しいので、私は強欲なことを頼めなかった。」
-Un jour, un ange a apparu et il a dit qu'il accorderai mes trois souhaits. Comme il etait si beau je n'ai pas pu lui demander des souhaits trop avides.