切れば血の出る空。
Le ciel qui saignera si on le coupe.

赤絵具なしには絵日記が書けない子がいる。
Il y a un enfant qui ne peut noter son journal illustre sans de la peinture rouge.

水ばかり飲んでいると透明人間になってしまうよ。
（吸血鬼の言葉）
-- En ne buvant que de l'eau, tu finiras par devenir transparent !
(Un mot de vampir)

吸血鬼も普通の水で我慢している。
Le vampir se contente aussi de l'eau ordinaire.

テーブルの上、色のついた飲み物は一つだけ。
Sur la table, il y a une seule boisson coloree.

満席のカフェでコーヒーにアイスクリーム用のスプーンが出てきた。
Dans un cafe plein, le cafe etait servi avec une cuillere pour la glace.

今年の軽井沢は黒い靴が紫色になるくらい雨が降った。今日、東京に帰ります。
Cette année à Karuizawa, il a tant plu que mes chaussures noires ont pris une couleur violette.-- Aujourd'hui, nous revenons à Tokyo.

洗濯機をストーブの代わりに使っている。少しは暖かい。
On utilise la machine à laver pour chauffer la salle. Cela réchauffe un peu.

この1週間、太陽の見えた割合。
Le taux de l'apparition du soleil pendant cette semaine.

  私がビーツの葉っぱが食べられることを知らなかったので、八百屋さんにビックリされた。
La marchande de légumes s'étonne que je ne savais pas que les tiges et les feuilles de betrave peuvent être mangés.

山頂。トースターの天井に頭が触れて焦げたパン。
Sommet de montagne. Un pain en forme de montagne : le sommet a touché le plafond du toaster et a un peu cramé.

 

アリの位置情報はアヒルの上。

La localisation de la fourmi est sur le canard.

夏休みの私、自撮りの方法がわからなかった。
Moi-meme en vacances. Je n'ai pas su comment faire le selfy.

閉店間際の銀行に向かって走っている間ずっと、頭の中で「リンダリンダ」が流れていた。
Pendant que je courais a la banque qui allait fermer, tout le temps, sonnait dans ma tete la chanson "Linda ! Linda !"

実話 Non-fiction

コインランドリーでお爺さんたちが小銭のことで大喧嘩をしていた。警察官は黙って洗濯物を見つめていた。
Devant la laverie libre-service, des personnes agees (hommes) se disputaient tres fort a propos des monnaies. Il y avait un policier qui regardait les linges sans rien dire.

夢の中で、毛布にくるまった人を海に突き落としたら、空に天使が現れた。
J'ai reve que j'ai pousse dans la mer quelqu'un qui etait enveloppe dans une couverture. Alors, un ange a apparu dans le ciel.

なぜか自分で描いたものは食べたくない。
Je ne sais pas pourquoi, je n'aime pas manger ce que j'ai peint moi-meme.