正確な円は一つもない。少し安心した。
Il n'y a aucun cercle parfait. Cela me rassure un peu.

キツツキの穴のように正確な円。
Un cercle parfait comme un trou fait par un pic.

雲。
Nuage.

煙の正体はティッシュなのだ。
La fumee : en fait, c'est du Kleenex.

煙。
Fumee.

「昔は海が見えた窓」。窓の名前としてはちょっと悲しい。
"La fenetre d'ou on voyait la mer il y a des annees". C'est un peu triste comme le nom d'une fenetre.

縫いぐるみと同じ使い道の本。
Un livre qui s'utilise de la meme maniere qu'une peluche.