昨日は私の５０才の誕生日。（両親の現在）
Hier, c'etait mon anniversaire de cinquante ans. (mes parents d'aujourd'hui)

本郷「麦」 Dans un cafe de Hongo

百科事典の上でクリスマスが終わる。
Noel finit sur les volumes d'une encyclopedie.

月と夜の落ちてる水差し
Un pichet ou la lune et la nuit sont tombees.

ワインをデカンタに移すマリー・キュリー。
Marie Curie qui decante du vin

「また来年ね。」
-A la prochaine annee!

銀杏の葉に無理にたくさん糊をつけて貼った
J'ai mis une quantite impossible de colle sur la feuille de ginkgo pour la coller.

激しい痛みをともなう虫歯
Une dent gatee qui fait tres mal

初期の虫歯の内側
L'interieur d'une dent d'une carie qui commence

嘘の話 fiction

口の奥にガムを噛むための歯がある。
Au fond de sa bouche, il a des dents pour macher des chewing-gums.

実話 non-fiction

生の栗で歯を折って、特別食を食べているお婆さん猿。
Un vieux singe femel qui mange un repas special, parce qu'elle s'est cassee sa dent avec un marron cru.

「玄関のベルを鳴らしても、二階の窓からしか返事はできないよ」
-Meme si tu appuies le bouton de trembleur de la porte d'entree, je ne te repondrai que de la fenetre du premier etage.

ただのブザーです。音楽が流れるわけではありません。
C'est un bouton d'un trembleur banal. Il ne joue aucune musique.

近所のお医者さんの家。患者さんたちが、すり減るほど玄関のベルを鳴らしたのだ。
Chez un medecin voisin, des clients ont appuye tant de fois que le bouton s'est use.

冬はまだ家の中までは入ってこない、玄関の前で立っている。
L'hiver n'entre pas encore dans la maison, il reste debout devant l'entree.

マッチ箱に小さいものをしまう時は脱脂綿を敷くべきなのだが。
Pour mettre de petites choses dans une boite d'allumettes, on devrait etendre du coton.

攻撃的メソメソの世界
Un monde pleurnichard et agressif

誰かがたくさんバナナを食べて、皮を地面に捨てた。
Quelqu'un a mange beaucoup de bananes et a jete les peaux par terre.

私の耳のなかの虫と話をしてください。
Parlez avec l'insecte qui est dans mon oreille.

枯葉の小道、べビスタラーメンを踏む音がする。
Le chemin des  feuilles mortes, j'entends le son de quelqu'un qui ecrase des potato chips.

昨日、展覧会が終わりました。みなさん、本当に本当にありがとう。
Hier, mon exposition a fini. Je vous remercie du fond de mon coeur.

一番人気者、ゾウの帽子
Le plus populaire, c'etait le chapeau d'elephant.
今日は最終日、１１時から４時まで画廊にいます。
Aujourd'hui, c'est le dernier jour. Je suis a la galerie de 11h a 16h.

偽物郷土玩具を作るほど楽しいことはない。
Il n'y a rien de plus amusant que de fabriquer de faux jouets locaux.

今日は２時から６時まで画廊にいます。
Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.

帽子の中にまだ少し、頭の中身が残ってる。
Il reste un peu de contenu de ma tete dans le chapeau.

今日は２時から６時まで画廊にいます。
Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.

白鳥のバレリーナ
ballerine de cigne

Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.
今日は２時から６時まで画廊にいます。

この絵が私の家の外にあるって不思議。

Cela me fait un peu bizarre que cette peinture soit a l'exterieur de chez moi.

今日は２時から６時まで画廊にいます。

Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.

ちょっと油っぽい物。

Quelque chose d'un peu gras.

展覧会始まります。銀座、月光荘。今日は１１時から６時まで在廊。

Mon exposition commence a Gekkoso a Ginza. Aujourd'hui, je suis a la galerie de 11h a 18h.

栗の絵は小さくて可愛いから部屋の隅に置く。
Je pose ma peinture des marrons au coin de la salle parce qu'elle est petite et mignonne.

月光荘のエレベーターの前の床、８年前
Le plancher du Gekkoso, devant l'ascenceur, il y a 8 ans.

 A.

 B.

C.
説明
探していた絵ＡはＢの状態になっているところをＣの裏側で発見された。
Explication :
La peinture A que je cherchais a ete retrouvee sous la forme B, au revers de la peinture C.

この子は匂いが強いから画廊には持っていけない。
Je ne pourrai pas emmener cet objet a la galerie, parce qu'il sent fort.

子供のころ山羊のミルクが飲めなかった。絶対によだれが混じっているだろうと思い込んでいた。
Quand j'etais enfant, j'etais incapable de boire du lait de chevre. Je croyais ferme qu'il y avait de sa bave melangee dans le lait.

夏の終わりに集めたセミの死骸がみつからないと嘆く猫。
Un chat qui se plaint de ne pas retrouver les cigales mortes qu'il avait collectionnees a la fin d'ete.

水槽の子供の目の高さに無数の爪痕。
D'innombrables traces d'ongle sur un bocal, au niveau des yeux d'un enfant.

私は負けない Je ne renonce pas

お腹にティッシュを詰めたのを忘れて水に落としてしまった人魚。
Une sirene que j'ai fait tomber dans l'eau sans penser au fait que j'avais mis du Kleenex dans son ventre.

悲しいお知らせ Une triste nouvelle

展覧会の案内状を書くための住所リストをなくしてしまいました。茫然と座り込んでいます。クリスマスカードの封筒などがあるので、ある程度はカバーできるかもしれませんが、じゅうぶんではないと思います。ハガキを送りますので、迷惑でない方はこのアドレス（nobumi_iyanaga@mac.com）にメールをください。彌永たたえ
J'ai perdu la liste des adresses pour les cartes d'invitation a mon exposition. Je reste completement hebetee. Je pourrai utiliser les adresses des cartes de Noel et d'autres, mais cela ne sera pas suffisant. Si cela ne vous derange pas, ecrivez-moi un mail avec votre adresse postale. Tatae Iyanaga

焦げた砂糖と果物と秋。
Du sucre brule, des fruits et l'automne.

ベートーベンとイチゴジャムの瓶。（本郷の喫茶店で）
Beethoven et des bouteilles de confiture de fraise. (dans un cafe de Hongo)

この鳥は神社でみた。カッコイイと思った。
Cet oiseau-la, je l'ai trouve dans un sanctuaire Sinto. Il est beau.

ああ可愛い、裏返せば針金４本でくっついている小鳥。
Comme c'est mignon, l'oiseau qui est attache avec quatre fils de fer qu'on voit quand on le retourne.

あと１ヵ月、１０月２４日から銀座月光荘で個展。これが今回の案内ハガキです。１０月１０日に宛名書きを始める予定。http://gekkoso.jp/
Encore un mois, a partir du 24 octobre, je vais faire une exposition a la galerie Gekko-so a Ginza. Voila la carte d'invitation. J'ai l'intention de les envoyer apres le 10 octobre.

下を向いて歩く。
Je marche en regardant vers le bas.

博物館に置いてあった子供に色々なことを説明するための物質。
Des objets exposes dans un musee pour expliquer aux enfants des phenomenes divers.

ある夢の中で、私の手のひらに５頭の小さなライオンがいた。そして「わあ、可愛い」と駆け寄って来た女の子たちが全員食べられてしまった。
Dans un reve, il y avait cinq petits lions sur ma paume. Et les jeunes filles qui se sont accourues en disant "Qu'ils sont mignons", ont ete toutes mangees.

郵便屋さんの輪ゴム。
Des elastiques du facteur.

世の中には、花に自分の名前をプレゼントするひとだっている。
Dans le monde, il y a aussi une dame qui offre son nom a une fleur.

電灯の紐を探して暗闇の中で腕を振りまわす。
Dans les tenebres, j'agite mes bras pour chercher la ficelle de la lampe.

東京、マクドナルドのＭの裏側。
A Tokyo, le revers du M de Macdonald.

お地蔵さまは顔に卵を産まれました。
Sur le visage du Jizou la chenille a pondu un oeuf.

よく見て、人差し指のあたりを毛虫が歩いています。
Regarde bien, une chenille marche sur l'index.