ウサギ笛 la flute de lapin

買った時から弱い鳴き声。

Une voix faible depuis que je l'ai achetee.

親指の部分 la partie du pouce

手首だけ編んだ手袋はほどいた。親指の部分を編む日は来ないから。

J'ai defait le gant que j'ai tricote jusqu'au poignet. Le jour ou je recommencerai a tricoter la partie du pouce ne viendra pas.

冬の真ん中 au milieu de l'hiver

冬の真ん中で冬がとまっている。

Au milieu de l'hiver, l'hiver s'arrete.

赤い目 Les yeux rouges

色鉛筆でたくさんこすった赤い目

Les yeux rouges que j'ai beaucoup frottes avec un crayon de couleur

お客さま un invite

バラの切手がうちに来た。

Un tembre des roses est venu chez nous.

たつのおとしご l'hippocampe

鳩のフン

Une crotte de pigeon

コピー用紙の鳥 oiseau en papier a copier

空気よりも軽いもの、私の中に残れ
他のものは飛んで行け

Restez en moi, choses qui sont plus legeres que l'air
Envolez-vous de moi , toute autre chose

うわの空 Dans la lune

そういえば、何か作っている時って、うわの空で別のことを考えている。

D'ailleur, quand je fais un objet comme cela, je pense a

quelque chose d'autre, comme si j'etais perdue dans la lune.

透明人間 invisible man

「透明人間」ってこんな感じの話じゃなかったっけ。

L'histoire de "Invisible man", ce n'etait pas comme cela?

２分半 2 minutes et demie

たった２分半の映画の話を１週間も語ってしまった。
丸ごと全部気に入ってるものがあるって幸せ。

J'ai raconte pendant toute une semaine sur un film de juste 2 minutes et demie.
C'est heureux d'avoire quelque chose qui me plait entierement.

緑色の下絵 des esquisses en vert

作業を始める前に緑色の下書きを切り抜いて、試し撮りした。

Avant de commencer, j'ai decoupe des esquisses en vert pour faire des prises d'essai.

映画メモ２ note de film ２

不採用画像　

お腹に詰めた葡萄が重くて、ウサギたちは回転できなくなった。

L'image que je n'ai pas utilisee

Les lapins sont devenus incapables de rouler a cause des raisins farcis dans leur ventre.

映画メモ note de film

果物の汁でコラージュの糊がはがれる事故が何度もおきた。変にベトベトした果物は夫が全部食べてくれた。

A cause du jus de fruits, il y a eu plusieurs accidents de decollages des collages. Mon mari a mange tous ces fruits gluants.

無実の洋梨 la poire innocente

リンゴは私の紙人形の武器で切るには硬すぎた。それで、計画を変更して洋梨を攻撃した。弱い相手だからやっつけるというのは卑怯だったと思う。

La pomme etait trop dure pour couper avec l'arme de ma poupee en papier. Alors, j'ai change d'idees et l'objet de son attaque est devenu une poire. C'etait lache de chercher un ennemi faible

pour gagner facilement.

ムービー２ mon deuxiem film

ショートムービー２作目が完成しました。重たすぎてブログやメールではお見せできないのが残念です。

「いつも世界から迫害されている」
「今度はこちらから攻撃してやる」
台詞はこの２つだけです。女の子が果物ナイフでリンゴを攻撃すると、中から色々出てくる話です。

Mon deuxiem short mouvie est cree. C'est dommage que ce soit trop lourd pour vous le presenter ici ou vous l'envoyer par mail.

-Je suis toujours persecutee par monde.
-C'est mon tour d'attaquer.
Ce sont les seules paroles de ce film. Une fille attaque une pomme avec un couteau a fruits, et des diverses choses apparaissent de l'interieur de la pomme.

灰色の風 le vent gris

しゃべると冷たい風が口に入ってくるので、今日は無口だった。

Aujourd'hui , j'ai parle peu

parce que chaque fois que j'ouvre la bouche le vent froid y entrait

未来がきたら dans le futur

未来がきたら、みんなスキー服を着て、家の中もスケート靴で走るんだとばかり思っていた。

Je pensait que dans le futur,

on porterait le vetement de ski et patinerait meme dans la maison.

火星人 marsien

火星人は蛸。
自分の手足を食べるらしい。

Le marsien est un octopus.

Il parait qu' il se mange ses bras et ses jambes.

武器 l'arme

牛乳の栓抜き、スペースオペラの武器。

Tire-bouchon de bouteille de lait, c'est une arme de space opera.

道順 itineraire

ＮＴＴがうちのパソコンのモデムまでを、問題がないかどうかたどってくれた。その道順にちょっとだけ興味がある。

La Compagnie Telecommunication Nippon a suivi un chemin jusqu'a mon modem chez nous en examinant s'il y a des problemes en chemin. Je suis un peu curieuse de l'itineraire.