実際に太陽の音が聞こえるわけじゃないけれど、なんだかウルサイ。

Ce n'est pas qu'on entend vraiment la voix du soleil, mais c'est quand meme bruyant.

私の縫った人形は5年で、もう壊れかけている。

La poupee que j'ai fabriquee il y a cinq ans est deja a moitie cassee.

あと50年くらいは新しいまま。
Encore une cinquintaine d'annees, il restera neuf.

鐘の音がうるさい町で静かに過ごす。


Il passe tranquillement les jours dans une ville ou la cloche resonne bruyamment.

プレゼントに埋もれて。


Elle est toute couverte de cadeaux.

赤ずきんちゃんがたくさん立っている場所をみつけた。

J'ai decouvert un endroit ou il y avait beaucoup de chaperons rouges.

スキー場の夏

L'ete a la piste de ski

森の一部分。

Une petite partie d'une foret

動物の一部分。

Une petite partie d'un animal.

別に動物好きではないから動物園に行っても悲しくはならない。

Je n'aime pas specialement les animaux, donc je ne deviens pas tellement triste dans le zoo.

タイヤに迷路が彫ってある。

Quelqu'un a grave un labyrinthe sur le pneu.

石鹸水が入った惑星。
Une planete remplie du savon en liquide.

丸い波。
La vague ronde

（銀座、奥野ビルの画廊コウボウで、フェルトをバリカンで刈り込む展覧会をやってるよ。）
( A la galerie Koubou d'okuno building a Ginza, une exposition des feutres tondus avec une tondouse.)

Pour affirmer que la terre est ronde, il faut de la peinture bleue.

壁にボールの跡。これももちろん版画だと思う。
Sur le mur, des traces de ballons. Je pense bien sur que ce sont aussi des gravures.

仲良しだから、口の中の鰯をあげる。

Je te donne la sardine dans ma bouche, parce que tu es mon meilleur ami.

仲良し。

tres amis

太陽が真上にある時、頭のてっぺんが熱くなる。

Quand le soleil est juste au dessus, le sommet de la tete devient chaud.

30分だけ遊ぼうかなと、一日のうちに何度も思う。
Plusieres fois dans une journee, je pense que je peux faire ce que j'aime juste pendant trente minutes.

今日も楽しい。

　Aujourd'hui aussi, je me plait bien.

風の音がうるさくて、テレビのボリュームを上げている。

Le vent est si bruyant que je hausse le volume sonore de la television.

田舎に暮らす人々は、今頃木の枝を振りまわして、大声で好きな歌を歌っているだろうか。
Les gens qui vivent a la campagne sont-ils en train d'agir des branches d'arbres et de chanter a haute voix leurs chansons preferees?

父の腕をとって歩いていたら、不良のお婆さんたちにひやかされた。「お爺さん、若い彼女連れてていいねえ」と。無視して通り過ぎようとしたら、父が「どうだ、羨ましいだろう」と言い返したので、暗い気持ちになった。
Mon pere et moi, nous nous promenions brsa dessus bras dessous, des vieilles dames devergondees se sont moquees de nous.
-C'est bien d'etre accompagne par une jeune maitresse, Monsieur!
Je voulais passer en les ignorant, mais mon pere leur a repondu.
-Ah, vous etes jalouses!
Je suis devenue sombre.

先週は父と一緒に時代小説を売りにいった。200円になった。
La semaine derniere, mon pere et moi, nous sommes alles vendre quelques livres de romans historiques.Et nous avons gagne deux euros.

最近、たまに、父と散歩にでかける。これは父が卒業した学校の図書室のシャンデリア。
Ces derniers temps, je vais parfois me promener avec mon pere. La photo montre le lustre au plafond de la bibliotheque de l'universite ou il a ete etudiant.

やっぱり乱暴者がいない生活が一番。
Mais enfin, le mieux est la vie ou il n'y a pas ces brutes.

二人とも頭は使っていない。
Ni l'un ni l'autre n'utilise beaucoup la tete.

どっちが勝っても不味そう。
Que ce soit l'un ou l'autre qui gagne, cela ne semble pas bon a gouter.

無益なことをするだけの元気はある。
J'ai assez d'energie pour faire quelque chose d'inutile.

もうすぐ５月。駅から電車とツバメが出発する。
Bientot mai. Les trains et les hirondelles vont partir de la gare.

なんのためにお湯を沸かしたのか忘れた。
J'ai oublie pourquoi je faisais bouillir de l'eau.

好きなもの、コーヒーがこぼれたレシート。
Ce que j'aime, c'est un recu sur lequel  j'ai renverse du cafe.

友達がスーパーの袋をさげてフランスからやってきた。袋の中身はリラの花だった。
 Une amie est venue de la France, en portant un sac plastique de supermarche a sa main. Et dans ce sac il y avait deux branches de lilas.

花が枯れる前に花屋さんがつぶれた。
Avant que les fleurs soient mortes, le fleuriste a ferme sa boutique.

3.字幕によると、剥製の動物のお腹にダイヤモンドが隠されていたらしい。

Selon les sous-titres, dans le ventre d'un animal empaille il y avait des diamants caches.

2.剥製の動物たちの平和を守るために毎日博物館に通うおじさんも出てくる。
Dans cette histoire, il y a un homme qui vient chaque jour au musee pour garder la silence des animaux empailles.

夜、ウィーンの博物館が舞台になった刑事ドラマをみた。
Un soir, j'ai regarde a la television l'emission d'une serie policiere ou le drame se deroulait dans le musee a Vienne.

 

撮りたいもの、王冠アパートの王冠、こういうんじゃなくて。
Ce qu'il veut prendre en photo, c'est la couronne du Crown Apartment. Pas comme cela.

逃げてく空に追いつけない

Il ne peut pas rattraper le ciel qui s'enfuit.

暗闇は安全だと言ってほしい

Dis-moi qu'il n'y a pas de danger dans le noir.

図解、心の棘

Explication par l'image: les epines dans le coeur

なんて薬臭い春なのかしら。

Comme c'est un printemps a l'odeur du cresol!

放射能測定中の火星の石

Trois cailloux du Mars dont on mesure la radioactivite

学校の音楽室では、このひともっと威張ってた。
Il etait plus autoritaire dans la salle de musique de mon ecole.

ちょっと前の話、 幼稚園のデコレーションを盗作した。

C'est quelque chose qui s'est passe un peu avant: j'ai plagie la decoration d'un jardin d'enfants.

３月は工事の季節。区役所が古いマンホールを大量にはがしている。

Mars, c'set la saison des travaux. La mairie expose beaucoup de vieilles plaques d'egout sur les rues.

アンジェリーナ・ジョリーの手袋には腕時計を見るためのスリットがあった。
Il y avait une fente pour regarder la montre dans le gant d'Angelina Jolie.

気ままに暮らすと言うわりには、いつも同じ場所で丸まっている。

Elle dit qu'elle vit a sa guise, mais elle reste repliee tout le temps dans un meme coin.

猫とキノコは同じ足音。

Le bruit de pas des chats et le bruit de pas des champignons

猫が３匹、お皿が３つ。

Trois chats, trois assiettes.

濡れた瓶に鉛筆で描いた猫を貼った私が悪い。

C'est de ma faute d'avoir colle le dessin d'un chat au crayon sur une bouteille mouillee.