昨日、父とお昼ご飯を食べた。もう、これ以上は食べられないねと言いあってから頼んだイチゴパフェがおいしかった。
Hier, j'ai dejeune avec mon pere. Le parfait a la fraise qu'on a commande apres qu'on s'est dit "On ne peut plus manger du tout" etait tres bon.

リンゴかたつむりの設計図とリンゴの下絵
Plan de la pomme-escargot et modele de peinture de la pomme.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

本物なんて大嫌い。
Je deteste les choses authentiques.

春かしら今頃

白つつじの大木に

花の満開

折り取ってみれば

こほった雪であった

（西脇順三郎）

Est-ce deja le printemps?

La grande azalle blanche etait

toute fleurie.

J'en ai brise une branche, et

vu que c'etait de la neige glacee.

(Nishiwaki Junzaburo)

花の入っていない花瓶を描くのは楽しい。
C'est un plaisir de peindre un vase a fleurs ou il n'y a pas de fleur.