在宅 chez moi

私が「家にいる」、と言った場合、家という言葉には図書館とスーパーといつもの散歩道が含まれます。



Quand je dis que je suis a la maison, le mot "maison" veut dire aussi la bibliotheque, le supermarche et le chemin de mes promenades de tous les jours.

ここにいると、死んだ動物になら何をしてもいいという気分になる。

Quand on est a cet endroit, on a l'impression qu'on peut faire n'importe quoi aux animaux morts.

マイナス３℃、コンクリートの床、クマ。
家にいればよかったと思いながら、楽しい一人ぼっち。

moins trois degre, le sol en beton, un ourse.
Je suis gaiement toute seule, en pensant comment ce serait agreable si j'etais restee a la maison.

小諸に１９３０年代に造られた小さな動物園があって、古い遊具が置いてある。たった１行のその噂を信じて、３時間半バスに乗ってやってきた。がっかりしたのは妄想を膨らませすぎたせいである。誰も私をだましていない。

　

　

A Komoro, il y a un petit zoo cree dans les annees 1930 ou se trouvent des vieux jouets d'animaux a monter. Ayant cru cette rumeur, j'ai pris le car pendant 3 heures et demie. J'ai ete decue a cause de mon imagination qui s'etait trop gonflee. Personne ne m'avait trompee.

旅行の目的地に着いた時、探していたものがなかった。雪が降りそうで、寒そうな檻があって、南洋の猿がいただけ。

Quand je suis arrivee a la destination de mon voyage, il n'y avait pas ce que je cherchais. Il allait presque neiger et il y avait seulement une cage dans laquelle se trouvait un singe frissonant d'un pays tropical.

色々な人が働いている工場

L'usine ou diverses sortes de personnes travaillent

光とも影とも関係のない小さな炎

Une petite flamme sans rapport ni a la lumiere ni a l'ombre

「よきサマリア人の話をマッチで表現しよう」という本。折れたマッチが傷ついた旅人で、そのとなりによきサマリア人、白いのは宿屋の主人らしい。
　

　

Un livre ou on tente d'exprimer l'histoire du bon Samaritain par des allumettes. L'allumette cassee represente le voyageur blesse, l'allumette qui est a cote est le bon Samaritain, et l'allumette avec le bout blanc est le patron de l'hotel.

台所で家具を引きずる音

Dans la cuisine, le son de meubles qu'on bouge

雨の日に湿ったマッチを擦る音

Un jour de pluie, le son de gratter une allumette moite

道路まであふれ出てくる春の幸福

Le bonheur du printemps qui deborde jusque vers la rue.

描いている最中に花が面倒になって、胡桃の写真を３枚貼った。花束の中央。

Cela m'a ennuyee de dessiner les fleurs, aussi j'ai colle trois photos de noix au milieu du bouquet.

昨日の鳥の裏側

Le revers de l'oiseau d'hier

完全に乾くまでは糊の匂いのする色々なもの

Objets divers qui sentent l'odeur de la colle jusqu'a ce qu'ils se sechent completement