不動産屋さんのウィンドウ。なぜかダビデの星と陰陽師関連者のリストが飾ってある。（浅草で。）
La vitrine d'un agence immobilier. Je ne sais pas pourquoi il y a une etoile de David et une liste de noms des gens qui ont des rapports avec l'ommyodo.

この冬２回目の風邪の時に待合室で隣り合った人が教えてくれたところによると、扉のそばにいた女の人は文京区で一番古いマンションに住んでいるらしい。
Un vosin de salle d'attente d'hopital m'a dit que la damme habitait le plus viel appartement de l'arrondissement Bunkyoku.

 

この冬３回目の風邪。薬局でずいぶん時間がかかると思ったら、粉薬の袋全部に青い印が書いてあった。

J'ai attrape le troisieme froid de cet hiver. J'ai attendu tres longtemps chez le pharmacien. On avait marque tous les sachets de medicament en poudre avec une couleur bleue.

 

クッキーの型で抜けそうな薄い雪。
Si peu de neige qu'on pourrait decouper en forme de biscuits.

家の中で作った雪だるま
Un bonhomme de neige que j'ai fait a la maison.

バクの背中の甲羅
La carapace de dos d'un tapir

清潔なはずの氷の世界に冷凍庫の匂い。
Dans le monde de glace suppose etre tout propre, on sent l'odeur de congelateur.

うちの冷凍庫は去年の７月からずっとこの状態。冷凍庫にはたくさん物をいれたほうが節電だとテレビが言っていたのだ。
Le congelateur chez nous est dans cet etat depuis le juillet dernier. La television disait qu'il valait mieux mettre plus de choses dans le congelateur.

なんでもかんでも凍る。
Tout se glace.

コップの中に落ちたシマウマ
Un zebre tombe dans un verre.

あけましておめでとうございます。
２０１３年、ニセンゾウサン年というダジャレを思いつきました。恥ずかしくて難しいからフランス語はつけません。
Je souhaite une tres bonne annee 2013 a tous.

テレビの中のワトソン君がホームズに豆と牛乳を買ってくるように頼んだ。私はその組み合わせはあまり好きではない。
A la television Watson a demande a Holmes d'acheter des pois et de lait. Je n'aime pas beaucoup cette combinaison.

クリスマスリースが完成。クリスマスまであと１００年と言われたら、死ぬまでゆっくり準備ができるのに。
L'ornement de Noel est fait. Si on me disait que dans 100 ans, ce sera Noel, je pourrais preparer la fete lentement, jusqu'a ma mort.

カレンダーの隣の数字に飛び移る。
On saute au nombre suivant dans le calendrier.

時間と速度の違いがよくわからない。私は時間よりも速度を生きているような気がする。午前中がゆっくりで、午後が速い。
Je ne comprends pas bien la difference entre le temps et la vitesse. J'ai l'impression de vivre plutot la vitesse que le temps. Le matin est plus vite, et l'apres-midi est plus lent.

ベーグルを食べる速度に悩む。噛まずに飲み込むのはおいしくない。いつまでも噛んでいるのはカッコ悪い。
Je me fais du souci de la vitesse de macher le bagle. Avaler sans macher n'a pas de gout. Macher trop longtemps ne fait pas bien.

パン信仰、パン地蔵。
（ブログから画像を１００枚削除したら、また写真が使えるようになりました。）
Culte de pain, Jizou de pain,
(J'ai supprime 100 images de mon blog, et voila que je peux maintenant mettre de nouvelles images.)

砂（ＳＡＮＤ）と魔女（ＷＩＴＣＨ）以外は何でも挟んで良いというのがサンドイッチの基本ルールらしい。
Il parait que la principale regle du sandwich, c'est qu'on peut mettre entre deux morceaux de pain tout, sauf le sable (sand) et la soricere (witch).

私の頭の中ではサンドイッチ伯爵とドラキュラ伯爵が同じ顔だ。
Dans ma tete, le comte de Dracula et le comte de Sandwich ont le meme visage.

吸血鬼、オニオンリングのケチャップが足りない。
Le vampire, il n'a pas assez de ketchap sur ses onion-rings.