激しい痛みをともなう虫歯
Une dent gatee qui fait tres mal

初期の虫歯の内側
L'interieur d'une dent d'une carie qui commence

嘘の話 fiction

口の奥にガムを噛むための歯がある。
Au fond de sa bouche, il a des dents pour macher des chewing-gums.

実話 non-fiction

生の栗で歯を折って、特別食を食べているお婆さん猿。
Un vieux singe femel qui mange un repas special, parce qu'elle s'est cassee sa dent avec un marron cru.

「玄関のベルを鳴らしても、二階の窓からしか返事はできないよ」
-Meme si tu appuies le bouton de trembleur de la porte d'entree, je ne te repondrai que de la fenetre du premier etage.

ただのブザーです。音楽が流れるわけではありません。
C'est un bouton d'un trembleur banal. Il ne joue aucune musique.

近所のお医者さんの家。患者さんたちが、すり減るほど玄関のベルを鳴らしたのだ。
Chez un medecin voisin, des clients ont appuye tant de fois que le bouton s'est use.

冬はまだ家の中までは入ってこない、玄関の前で立っている。
L'hiver n'entre pas encore dans la maison, il reste debout devant l'entree.

マッチ箱に小さいものをしまう時は脱脂綿を敷くべきなのだが。
Pour mettre de petites choses dans une boite d'allumettes, on devrait etendre du coton.

攻撃的メソメソの世界
Un monde pleurnichard et agressif

誰かがたくさんバナナを食べて、皮を地面に捨てた。
Quelqu'un a mange beaucoup de bananes et a jete les peaux par terre.

私の耳のなかの虫と話をしてください。
Parlez avec l'insecte qui est dans mon oreille.

枯葉の小道、べビスタラーメンを踏む音がする。
Le chemin des  feuilles mortes, j'entends le son de quelqu'un qui ecrase des potato chips.