マンスフィールドの小説で、登場人物が喫茶室でお菓子をたくさん注文する場面を読んで陶然とした。
Dans une nouvelle de Mansfield, un personnage commande beaucoup de gateaux dans un cafe.
En lisant cette scene, j'ai ete extasiee.

真夏の夜の怖い話。
茶濾しにからまる人毛。

Une histoire d'horreur pour la nuit d'ete.

Des cheveux humains sur une passoire a the.

教会のバザーで断られる種類のコップ。

Les tasses si demodees qu'on refuserait de vendre a la kermesse de l'eglise.

砂糖の袋にルーシー・リーの紅茶茶碗
Sur un sac de sucre, une tasse a the de Lucie Rie

ままごとのお茶碗で飲むお茶は世界一。

Le the qu'on boit quand on joue a la dinette, c'est le plus delicieux au monde.

 

辞書のシッポ。
La queue d'un dictionnaire

シマウマの横断歩道をダニが渡る。

Une tique traverse le passage d'un zebre.