リスの窓
La fenetre d'ecureuil

窓辺のサル子ちゃん、おなかがパウンドケーキで目がトマトジャムのふた。
La petite guenon a la fenetre. Son ventre est fait du gateau aux fruits secs et ses yeux sont des couvercles de boites de confiture de tomate.

窓辺の埃、ベーキングシートの粉砂糖
Des poussieres a la fenetre et du sucre en poudre sur le papier a tartine.

敵意のない風が吹く
Le vent soufle sans aucune animosite.

どこかに友と呼べる野原があるはず。
Il doit y avoir quelque part un pre que je peux appeler ami.

赤鉛筆
Un crayon rouge

ゾウの帽子を浮かせる魔法
La magie de faire flotter le chapeau de l'elephant

ゾウの帽子を増やす魔法
La magie de multiplier des chapeaux de l'elephant

私の飼った昆虫で冬眠から目覚めたものはいない。
Parmi des insectes que j'ai eus, il n'y a aucun qui se soit reveille du sommeil hibernal.

Nikon EM (suite)

歩きながら下を向いてシャッターを押すだけでこういう写真が撮れるカメラでした。
C'etait un apareil de photo avec lequel je pouvais prendre des photos comme cela. Je n'avais qu'a appuyer sur le decencheur en regardant vers le bas pendant mes promenades.

１９７９年のニコンのＥＭが壊れました。最後に撮ったアンモナイトです。
Mon apareil de photo, Nikon EM de 1979 s'est casse. C'est la photo d'ammonite qu'il a prise juste avant sa mort.

口笛がちいさな花を飛び越える
Le sifflement saute sur une petite fleur.

一日中雨上がりのにおい、これは春？
Toute la journe l'odeur d'apres la pluie, est-ce le printemps?

ジャムの瓶に落ちてからずっと、こんな感じ。ちょっと目がかゆい。
Depuis que je suis tombe dans la bouteille de confiture, c'est toujours comme ca. Ca me gratte les yeux.

静かに静かに春の花の上に降る雪
La neige qui tombe silencieusement sur les fleurs de printemps.

太鼓
un tambour

すごく満足してる写真

笛
un sifflet

外で食事をしていたらアヴェマリアがかかって、しかも途中でレコードの針がとんだ。
Au cafe quand nous mangions, on jouait l'Ave Maria et en plus l'aiguille de disque a saute.

「レストランには鶏肉スカートをはいて出かけるの。」
-Quand je vais au restaurant je me mets une jupe de poulet.

実話 non-fiction

サクランボのデザート、レシピ。
甘納豆を寒天で固めて缶詰のサクランボを上にのせる。
le dessert de cerises
Recette : Mettez des cerises de boite a conserve sur le gele dans lequel vous aurez mis des pois confits.