白い雲をちぎって青い空に貼っていたひとが呟く。
「たまにはホッチキスが使いたい．．．。」
Celui qui collait au ciel bleu des morceaux de nuages blancs qu'il en arrachait se dit a lui-meme :
-- Ce serait bien si je pouvais utiliser quelquefois des agrafes.

アイスクリームに入っている季節違いの果物を食べている。
Je mange des fruits hors de saison, qui sont dans une glace.

魚は青い旅をする。
Les poissons font des voyages bleus.

海にも空にも花は咲かず。
Ni dans la mer, ni dans le ciel, les fleurs ne fleurissent.

家の中で作った雪だるま
Un bonhomme de neige que j'ai fait a la maison.

あけましておめでとうございます。
２０１３年、ニセンゾウサン年というダジャレを思いつきました。恥ずかしくて難しいからフランス語はつけません。
Je souhaite une tres bonne annee 2013 a tous.

窓辺のサル子ちゃん、おなかがパウンドケーキで目がトマトジャムのふた。
La petite guenon a la fenetre. Son ventre est fait du gateau aux fruits secs et ses yeux sont des couvercles de boites de confiture de tomate.

一日中雨上がりのにおい、これは春？
Toute la journe l'odeur d'apres la pluie, est-ce le printemps?

「レストランには鶏肉スカートをはいて出かけるの。」
-Quand je vais au restaurant je me mets une jupe de poulet.

「くまちゃん、どこにいるの。私のとは違う闇の中？」
-Mon ours, ou es-tu? Dans un tenebre different que le mien?

流れ星も怖がる冬の海
La mer de l'hiver qui effroie meme une etoile filante.

私の耳のなかの虫と話をしてください。
Parlez avec l'insecte qui est dans mon oreille.

勉強しようと思って旅行に持って行った本は１冊も読まなかった。
Je n'ai lu aucun livre que j'avais prepare pour etudier pendant ce voyage.

いろんな物を目で吸い取るお化け
Un fantome qui absorbe toutes sortes de choses avec son oeil.

田舎に暮らす人々は、今頃木の枝を振りまわして、大声で好きな歌を歌っているだろうか。
Les gens qui vivent a la campagne sont-ils en train d'agir des branches d'arbres et de chanter a haute voix leurs chansons preferees?

もうすぐ５月。駅から電車とツバメが出発する。
Bientot mai. Les trains et les hirondelles vont partir de la gare.

花束をほどいて・・・・。

Defaire le bouquet......

鳥の花粉
Le pollen d'un oiseau

お誕生日おめでとう、今日生まれたひと全部。

Bon Anniversaire a tous les gens qui sont nes aujourd'hui.

一日２錠黒い丸薬。
Deux comprimes noirs par jour