栗の実を探していた天使が山の方角へ去っていきました。
L'ange qui cherchait des marrons est parti vers la montagne.

Ｔ・Ｓ・エリオットは素敵な猫の名前に「コリコパット」を推奨している。
T. S. Eliot recommande le nom "Coricopat" pour un beau chat.

「生きてる男の人と一緒に花屋さんに行って楽しいのは春だけ。」
- C'est seulement au printemps que cela fait plaisir d'aller chez le fleuriste avec un homme vivant.

「私たちの気持ちがわかるのは死んじゃった人たちだけよね。」
- Il n'y a que des gens morts qui comprennent notre sentiments.

カレーうどんがしみちゃったゾウちゃん。
Un petit elephant trempe dans des pates de curry.

古すぎるまな板を捨てる前に顔を描いた。それで結局捨てていない。４０年前にはこれが生牡蠣の樽のフタだったと知った時からずっと捨てたいと思っているのだが。
J'ai dessine un visage sur une planche a couper. Et finalement, je ne l'ai pas jetee. Depuis que j'ai su qu'il y a 40 ans, c'etait le couvercle d'un baril d'huitres crues, j'ai toujours voulu la jeter, mais je n'ai pas pu.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

クリスマスリースが完成。クリスマスまであと１００年と言われたら、死ぬまでゆっくり準備ができるのに。
L'ornement de Noel est fait. Si on me disait que dans 100 ans, ce sera Noel, je pourrais preparer la fete lentement, jusqu'a ma mort.

鳥。葉っぱを切り抜く。
Un oiseau.Decouper les feuilles.

私の飼った昆虫で冬眠から目覚めたものはいない。
Parmi des insectes que j'ai eus, il n'y a aucun qui se soit reveille du sommeil hibernal.

紙で作った南国の飲み物、ぞうジュース。
La boisson tropicale que j'ai faite en papier, du jus d'elephant.

銀杏の葉に無理にたくさん糊をつけて貼った
J'ai mis une quantite impossible de colle sur la feuille de ginkgo pour la coller.

激しい痛みをともなう虫歯
Une dent gatee qui fait tres mal

一番人気者、ゾウの帽子
Le plus populaire, c'etait le chapeau d'elephant.
今日は最終日、１１時から４時まで画廊にいます。
Aujourd'hui, c'est le dernier jour. Je suis a la galerie de 11h a 16h.

偽物郷土玩具を作るほど楽しいことはない。
Il n'y a rien de plus amusant que de fabriquer de faux jouets locaux.

今日は２時から６時まで画廊にいます。
Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.

白鳥のバレリーナ
ballerine de cigne

Aujourd'hui, je suis a la galerie de 14h a 18h.
今日は２時から６時まで画廊にいます。

この子は匂いが強いから画廊には持っていけない。
Je ne pourrai pas emmener cet objet a la galerie, parce qu'il sent fort.

夏の終わりに集めたセミの死骸がみつからないと嘆く猫。
Un chat qui se plaint de ne pas retrouver les cigales mortes qu'il avait collectionnees a la fin d'ete.