暗闇に、インクの瓶から月が出る。
Dans le tenebre, la lune sort d'un flacon d'encre.

カップケーキの裏がわ君
Monsieur le revers (de cup-cake)

風邪をひいているあいだ、鼻の穴にカタツムリが２匹住んでいた。
Pendant que j'etais enrhumee, deux escargots habitaient dans mes trous de nez.

悪人 mauvais sujet

L'histoire d'horreur

En fait, je n'ai mange que de la glace aux fraises, je ne bois jamais du sang vif.

山手線の駅から８００メートル、始発の音はかすかに聞こえるけど、終電の音はまったく聞こえない。
Ici, 800metres de la gare et j'entends de tres loin le bruit du premier train du matin, mais je n'entends pas du tout celui du dernier train de la nuit.

花束の抜け殻
Les depouilles de bouquet de fleurs

背中に一番たくさんハートを集めた動物が勝ち。
Le gagnant, c'est l'animal qui a amasse le plus de coeurs sur son dos.

「あんまり強く引っ張るな、スパゲティが切れるじゃないか。」
-Ne tire pas trop fort, les spaghettis vont se couper!

ゾウの帽子を増やす魔法
La magie de multiplier des chapeaux de l'elephant

ジャムの瓶に落ちてからずっと、こんな感じ。ちょっと目がかゆい。
Depuis que je suis tombe dans la bouteille de confiture, c'est toujours comme ca. Ca me gratte les yeux.

もうすぐ夜が来るよとふれまわる。
Il annonce que la nuit vient bientot.

ラーメン配達自転車
Un velo pour delivrer les pates chinoises

「玄関のベルを鳴らしても、二階の窓からしか返事はできないよ」
-Meme si tu appuies le bouton de trembleur de la porte d'entree, je ne te repondrai que de la fenetre du premier etage.

ちょっと油っぽい物。

Quelque chose d'un peu gras.

展覧会始まります。銀座、月光荘。今日は１１時から６時まで在廊。

Mon exposition commence a Gekkoso a Ginza. Aujourd'hui, je suis a la galerie de 11h a 18h.

緑色のクラブ

Le trefle vert

赤のスペード

Le pique rouge

見ることに疲れたから、もうどこへも行きたくないとカメラが言う。

Mon appareil de photo dit qu'il est fatigue de voir et qu'il ne veut plus aller nulle part.

実際に太陽の音が聞こえるわけじゃないけれど、なんだかウルサイ。

Ce n'est pas qu'on entend vraiment la voix du soleil, mais c'est quand meme bruyant.

森の一部分。

Une petite partie d'une foret

丸い波。
La vague ronde

（銀座、奥野ビルの画廊コウボウで、フェルトをバリカンで刈り込む展覧会をやってるよ。）
( A la galerie Koubou d'okuno building a Ginza, une exposition des feutres tondus avec une tondouse.)