ツノが折れてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme sa corne s'est cassee. (表札の住所が１９世紀のままだ）

鼻がもげてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme quand sa trompe est cassee.

アイスクリームに入っている季節違いの果物を食べている。
Je mange des fruits hors de saison, qui sont dans une glace.

いちごとメロン fraise et melon

たくさんケーキを買う時、心のなかでひっそりと、どれが自分の分か決めている。
Quand j'achete beaucoup de gateaux, je decide secretement dans mon coeur celui que je mangerai.

オレンジ兎、レモン兎。
Lapin Citron, Lapin Orange.

干しアンズ、皮はいずこに消えたやら。
Des abricots seches, ou sont parties leurs peaux?

カステラのふちの渋さよな
　
白秋

La saveur astringente du bord d'un gateau bien cuit.
Hakushou Kitahara

カップケーキの裏がわ君
Monsieur le revers (de cup-cake)

飛べるけど、高い空は知らない。
-Je sais voler mais je ne suis jamais allee au haut du ciel.

「私の空は海の底。」
-Mon ciel se trouve au fond de la mer.

暑い日は水のほうの蛇口をひねってもお湯が出てくる。ちょっと得した気分。
Quand il fait chaud, on a de l'eau chaude meme en tournant le robinet de l'eau froide. Cela me donne le sentiment que j'ai de la chance.

留守の間の東京 Tokyo pendant notre absence

「落し物案内（カーテン）。８月１３日こちらに落ちていました。」
Objet perdu (rideau). le treize aout, il se trouvait ici.

昨日、新潟で泣いてるキノコを見かけた。
Hier, j'ai apercu un champigon qui pleurait a Niigata.

ほどけない蜘蛛の巣。
Une toile d'araignee dont on ne peut pas se defaire.

星座を結ぶ絹糸をハサミで切る。
Je coupe avec des ciseaux les fils de soie qui relient les constellations entre elles.

父は私の名前を決める時に、「ミミ」という名前も可愛いなと思ったそうだ。
Quand mon pere a decide mon nom, il parait qu'il a pense que le nom "Mimi" ne serait pas mal non plus.

Ｔ・Ｓ・エリオットは素敵な猫の名前に「コリコパット」を推奨している。
T. S. Eliot recommande le nom "Coricopat" pour un beau chat.

よくある夏の事故 accident en ete

セルフサービスのコーヒーショップで、トレイを片付けていて、指がガムシロップでべたべたになっても、拭くものが無い。
Dans une cafeteria, quand je debarrasse le plateau, du sirop de gomme s'attache a mes doits et je n'ai rien pour m'ettoyer.

「生きてる男の人と一緒に花屋さんに行って楽しいのは春だけ。」
- C'est seulement au printemps que cela fait plaisir d'aller chez le fleuriste avec un homme vivant.

「私たちの気持ちがわかるのは死んじゃった人たちだけよね。」
- Il n'y a que des gens morts qui comprennent notre sentiments.