博物館に置いてあった子供に色々なことを説明するための物質。
Des objets exposes dans un musee pour expliquer aux enfants des phenomenes divers.

ある夢の中で、私の手のひらに５頭の小さなライオンがいた。そして「わあ、可愛い」と駆け寄って来た女の子たちが全員食べられてしまった。
Dans un reve, il y avait cinq petits lions sur ma paume. Et les jeunes filles qui se sont accourues en disant "Qu'ils sont mignons", ont ete toutes mangees.

郵便屋さんの輪ゴム。
Des elastiques du facteur.

世の中には、花に自分の名前をプレゼントするひとだっている。
Dans le monde, il y a aussi une dame qui offre son nom a une fleur.

電灯の紐を探して暗闇の中で腕を振りまわす。
Dans les tenebres, j'agite mes bras pour chercher la ficelle de la lampe.

東京、マクドナルドのＭの裏側。
A Tokyo, le revers du M de Macdonald.

お地蔵さまは顔に卵を産まれました。
Sur le visage du Jizou la chenille a pondu un oeuf.

よく見て、人差し指のあたりを毛虫が歩いています。
Regarde bien, une chenille marche sur l'index.

駅からシャーロック・ホームズの像まで矢印の通りに歩く。

Je marche de la gare a la statue de Sharlock Holms en suivant les fleches.

勉強しようと思って旅行に持って行った本は１冊も読まなかった。
Je n'ai lu aucun livre que j'avais prepare pour etudier pendant ce voyage.

緑色のクラブ

Le trefle vert

赤のスペード

Le pique rouge

でも、カメラの他に友達がいない。
Mais mes seuls amis sont ces appareils de photo.

見ることに疲れたから、もうどこへも行きたくないとカメラが言う。

Mon appareil de photo dit qu'il est fatigue de voir et qu'il ne veut plus aller nulle part.

いろんな物を目で吸い取るお化け
Un fantome qui absorbe toutes sortes de choses avec son oeil.

山手線は香水の匂いがしなくて淋しい

Je trouve un peu triste qu'il n'i ait pas l'odeur de parfum dans la ligne de Yamanote.

実際に太陽の音が聞こえるわけじゃないけれど、なんだかウルサイ。

Ce n'est pas qu'on entend vraiment la voix du soleil, mais c'est quand meme bruyant.

私の縫った人形は5年で、もう壊れかけている。

La poupee que j'ai fabriquee il y a cinq ans est deja a moitie cassee.

あと50年くらいは新しいまま。
Encore une cinquintaine d'annees, il restera neuf.

鐘の音がうるさい町で静かに過ごす。


Il passe tranquillement les jours dans une ville ou la cloche resonne bruyamment.