Pour affirmer que la terre est ronde, il faut de la peinture bleue.

壁にボールの跡。これももちろん版画だと思う。
Sur le mur, des traces de ballons. Je pense bien sur que ce sont aussi des gravures.

仲良しだから、口の中の鰯をあげる。

Je te donne la sardine dans ma bouche, parce que tu es mon meilleur ami.

仲良し。

tres amis

太陽が真上にある時、頭のてっぺんが熱くなる。

Quand le soleil est juste au dessus, le sommet de la tete devient chaud.

30分だけ遊ぼうかなと、一日のうちに何度も思う。
Plusieres fois dans une journee, je pense que je peux faire ce que j'aime juste pendant trente minutes.

今日も楽しい。

　Aujourd'hui aussi, je me plait bien.

風の音がうるさくて、テレビのボリュームを上げている。

Le vent est si bruyant que je hausse le volume sonore de la television.

田舎に暮らす人々は、今頃木の枝を振りまわして、大声で好きな歌を歌っているだろうか。
Les gens qui vivent a la campagne sont-ils en train d'agir des branches d'arbres et de chanter a haute voix leurs chansons preferees?

父の腕をとって歩いていたら、不良のお婆さんたちにひやかされた。「お爺さん、若い彼女連れてていいねえ」と。無視して通り過ぎようとしたら、父が「どうだ、羨ましいだろう」と言い返したので、暗い気持ちになった。
Mon pere et moi, nous nous promenions brsa dessus bras dessous, des vieilles dames devergondees se sont moquees de nous.
-C'est bien d'etre accompagne par une jeune maitresse, Monsieur!
Je voulais passer en les ignorant, mais mon pere leur a repondu.
-Ah, vous etes jalouses!
Je suis devenue sombre.

先週は父と一緒に時代小説を売りにいった。200円になった。
La semaine derniere, mon pere et moi, nous sommes alles vendre quelques livres de romans historiques.Et nous avons gagne deux euros.

最近、たまに、父と散歩にでかける。これは父が卒業した学校の図書室のシャンデリア。
Ces derniers temps, je vais parfois me promener avec mon pere. La photo montre le lustre au plafond de la bibliotheque de l'universite ou il a ete etudiant.

やっぱり乱暴者がいない生活が一番。
Mais enfin, le mieux est la vie ou il n'y a pas ces brutes.

二人とも頭は使っていない。
Ni l'un ni l'autre n'utilise beaucoup la tete.

どっちが勝っても不味そう。
Que ce soit l'un ou l'autre qui gagne, cela ne semble pas bon a gouter.

無益なことをするだけの元気はある。
J'ai assez d'energie pour faire quelque chose d'inutile.

もうすぐ５月。駅から電車とツバメが出発する。
Bientot mai. Les trains et les hirondelles vont partir de la gare.

なんのためにお湯を沸かしたのか忘れた。
J'ai oublie pourquoi je faisais bouillir de l'eau.

好きなもの、コーヒーがこぼれたレシート。
Ce que j'aime, c'est un recu sur lequel  j'ai renverse du cafe.

友達がスーパーの袋をさげてフランスからやってきた。袋の中身はリラの花だった。
 Une amie est venue de la France, en portant un sac plastique de supermarche a sa main. Et dans ce sac il y avait deux branches de lilas.