昨日は一個のティーバッグで一日を過ごした。夕方、私がほとんど色のなくなった紅茶を飲んでいる時、窓の外はまだ明るかった。
Hier, j'ai passe le jour avec un sachet de the. Vers cinq heures, quand j'ai bu du the presque sans couleur, il y avait encore de la lumeiere dehors.

「昨日は風が強くって、僕は空気を吸いすぎた。」
-Hier, le vent etait fort et j'ai respire trop d'air

「この子、友達がいないのにあだ名があるんです。」
-- Il n'a pas d'ami, mais il a un surnom.

おなかの黄色いボタンを押されちゃったヒヨコ。鳴き声はお風呂に浮かべる赤ちゃん用のアヒルと同じ。
Ce poussin a son bouton jaune du ventre presse par un doigt. Son piaulement est le meme que la voix du canard pour les bebes qu'on fait flotter dans le bain.

歯磨き粉をやめてからメンソールが足りない。
Apres que j'ai arrete d'utiliser la poudre dentifrice, je manque du gout de menthe.

ひとことで言えば揮発性の季節。
En un mot, c'est une saison volative.

最初のドレスはカーテンだった。窓際でカーテンを体に巻き付けて一歩も歩けない。
Ma premiere robe a ete un rideau. Je me suis roulee du rideau du cote de la fenetre, et je ne pouvais pas bouger du tout.

地上の人々は自分が踊れる曲がかかるまでずーっとずーっと待っている。
Ceux qui sont sur la terre attendent toujours jusqu'a ce qu'il y ait une musique sur laquelle ils puissent dancer.

空の上の人たちは本当に床も地面もないところで踊るのか？
Ceux qui sont dans le ciel, est-ce que vraiment ils dancent a un endroit ou il n'y a ni terre ni plancher ?

地下室の画廊に1週間いて思った。私の絵は窓の代わりにはならない。
Etant restee une semaine dans la galerie sous-terraine, j'ai compris: mes peintures ne pouvent pas remplacer les fenetres.

夜になって電気の消えた画廊で一人でしゃべっている絵。
「そろそろ絵具じゃないものが飲みたいです。」
Pendant la nuit, quand la lumiere est eteinte, la peinture parle toute seule dans la galerie :
- Je voudrais quelque chose a boire, qui ne soit pas de la peinture.

わかっていること
１．これはオレンジジュースではない。
２．これは卵の黄身でもない。
Deux choses que je sais :
1. Ce n'est pas du jus d'orange ;
2. Ce n'est pas non plus du jaune d'oeuf.

このコップの中にコーヒーを描くか紅茶を描くかで3日くらい悩んだ。
Je me suis tourmentee pendant trois jours pour decider si dans ce verre, je mettrai du cafe ou du the.

動物園でちゃんとシマウマをスケッチした。でも、右足と頭の関係がよくわからなかった。まあいいや。
Je suis allee au zoo pour prendre le dessin de zebre. Mais je n'ai pas compris les rapports entre la patte de droite et la tete. Mais je ne m'en fais pas.


昨日は夫の友達と3人で5時間じーっと座っていた。それで小説を1冊読んでしまった。帽子屋の売り子さんにチョコレートをプレゼントしてゴシップを聞き出すというような内容の本だった。
Hier, j'etais assise pendant cinq heures avec mon mari et son ami. Et j'ai fini de lire un roman. Il etait question de soutirer des gossips d'une vendeuse de chapeau en lui offrant des chocolats.

とんでもなく苦労した絵。緑の野原にいるのか、雲の上にいるのか？それを曖昧にしたかった。
Une peinture pour laquelle j'ai eu beaucoup de difficultes. Sont-ils dans un champ vert, ou sur des nuages ? J'ai voulu laisser cela ambigu.

ロールケーキとナルト君

キムチチャーハンから逃げ出すナルト君。
Le petit crouton qui fuit du riz cantonnais melange des cornichons piquants coreens.

昨日のつづき。木になっていた洋梨じゃないから、すでにカットされた梨を足した。
La suite d'hier. Puisque ce ne sont pas des poires qui etaient sur un arbre, j'a ajoute des poires deja coupees.

空から落ちてくる物体を描くとき、雲の色は物凄く悩む。結局白にした。
Quand je peints un objet qui tombe du ciel, je mets beaucoup de temps pour decider de la couleur du nuage. J'ai finalement choisi le blanc.

私も私のいないところで休みたい。
Moi aussi, je voudrais me reposer un peu a un endroit ou je ne suis pas.

まったく同じ絵をレモンで描きたい。
Je voudrais peindre la meme peinture avec des citrons.

昨日、展覧会の案内状を発送しました。まだ、ハガキにゆとりがあります。ご希望のかたはご住所お知らせください。また、友達なのに届かない、引っ越しましたというかたもお知らせください。私はかなりなウッカリ人間です。
私のメールアドレス  nobumi_iyanaga@mac.com
会場　月光荘画室１　四月十四日から二十日まで。
彌永たたえ個展
J'ai envoye hier les cartes postales pour annoncer mon exposition. Mais j'ai encore des cartes. Si vous voulez, donnez-moi votre adresse.

1日中作業中。食事のたびにテーブルの上を30センチだけ片づける。
Je travaille toute la journee. je fais de la place sur la table juste 30 cm a chaque repas.

「紙パレットの上は落ち着くなあ。次はどの色を食べよう。」
Je me sens tres bien ici, sur la palette en papier.Quelle couleur est-ce que je vais manger maintenant?

この花には情けない羽がはえている。
Cette fleur a des miserables ailes.

今年こそ、この缶にチューリップを入れるのを忘れないようにしよう。
Cette annee-ci, je n'oublierai pas de mettre les tulipes dans cette boite.

ウサギの耳垢、ビスケットのかけら。
La cire des oreilles du lapin, des parcelles de biscuit.

なぜこの写真を展覧会の案内状にしてはいけないのか。灰色のウサギがお店で買ったものだからである。
Pourquoi je ne peux pas utiliser cette photo pour la carte de mon exposition? C'est parce que j'ai achete ce lapin gris a un magasin.

庭の花が咲く前に切り花を買う。
Avant que les fleurs dans le jardin fleurissent, j'achete des fleurs de boutique.

いらない物 Chose inutile

枯葉の傘。
Un parapluie en feuilles mortes.

 害のない悪いものになりたい。　目白にて
Je voudrais devenir quelque chose de mauvais mais inoffensif. A Mejiro.

ウサギのイメージ L'image du lapin

ウサギのおすすめは「スウィニー・トッド」。
Le film recommande du lapin, "sweeney Todd".　
毎日のようにこの絵の前を通って、ウサギが悪魔に見えてきた。
Presque tous les jours, je passe devant cette vitrine et le lapin commence a me sembler comme un demon.　

うさぎバーではウィスキーが一杯１万円で、カードは使えない。お客に変なあだ名をつけて、下品な声で笑う。女の子たちがはいている靴のかかとは汚れている。
Au bar des lapins, un whisky coute 10,000 yens, et on ne peut pas utiliser la carte de credit. On donne aux clients des noms bizarres et on rit avec une voix vulgaire. Les talons des chaussures des filles sont sales.

「うさぎバーで嫌われるタイプの客」
"Un type de client qui ne serait pas bienvenu au bar des lapins"

展覧会まであと２か月。展覧会に出さない絵の立場は微妙だ。
L'exposition est dans deux mois. La position des peintures qui ne seront pas exposees est delicate.

そうか、フランス国旗の真ん中の白は絵を描くためにあったのか。
Ah, c'est pour cela, le blanc au milieu du tricolore francais, c'etait pour y faire des dessins!

スキー神社 sanctuaire des skieurs

私はスキー場へは夏に行く。
C'est en ete ou je vais a la station de ski.

「飲み物の中の溶けた氷をストローで吸うのって残酷だよね。」
「人間に言ってもわからないさ。」
-C'est cruel d'aspirer de la glace fondue dans la boisson avec une paille.
-Les hommes ne se rendent pas compte.

湯呑みを握った手だけが暖かい。
J'ai chaud seulement a la main qui tient une tasse.

colette

コレットの文章は私にはわけがわからない。でも会話体の部分だけはわかる。
「どうしてうちのカモミールティーは古い菊の匂いがするんだろう？」（Gigi)
Le style de Colette est trop litteraire pour moi, mais au moins je comprends les conversations.
-Pourquoi la camomile qu'on me fait chez moi, sent-elle le vieux chrysentheme? (Gigi)

la chatte ねこ

飼い主を猫がママンと呼ぶわけもなし。
Il n'y a pas de raison pour que les chats appellent leur proprietaire"maman".

意外とみんな知っているペットフードの味。
Pas mal de gens connaissent le gout d'aliment pour animaux.

カバンの中のスワンが転ぶ。
Le cigne dans le sac tombe.

今年のバッグはまだ空っぽ。
Le sac de cette annee est encore vide.

少年合唱団。
Un choeur d'enfants.

シューベルトの「野ばら」と「荒野の果てに」を混ぜて歌えば楽しい。
Cela me rend gaie de chanter la "Petite Rose" de Schubert en la melangeant avec les "Anges dans les Campagnes".

もみの木にキャンディの電球。
Des petites lampes de bonbons sur un sapin.

考えてみれば、夢の中の風景は撮影禁止が当たり前。
Quand j'y pense, c'est normal que dans le reve, ce soit interdit de prendre des photos.

私の散歩コースに東大の古いゴミばかり集めた小さな博物館があった。そこが閉館になり、中身は東京駅のＪＰタワーに移されたというので見物に行ってきた。愛らしい物はほとんどなくなり、撮影は禁止になっていた。
Sur le chemin de ma promenade, il y avait un petit musee ou etaient ramasses des vieiiles brocantes de l'universite de Tokyo. Ce musee a ete ferme, et ce qui etait dedans a ete transfere a la Tour de JP a la gare de Tokyo. J'y ai ete voir comment c'etait devenu. Il n'y avait presque aucune chose mignonne, et c'etait interdit de prendre des photos.

朝になってもまだ、夜の黒と赤い月がカーテンに染みついていました。
Apres que le matin etait venu, il y avait encore le noir de la nuit et le rouge de la lune qui etaient impregnes sur le rideau.

暗闇に、インクの瓶から月が出る。
Dans le tenebre, la lune sort d'un flacon d'encre.

動かずに飛ぶ。
Voler sans bouger.

バスの座席のバスケットボール。
Le basketball du siege d'autobus.

１１月のベースボール、ピッチャーとバッター。
Le baseball en novembre, le lanceur et le batteur.

白い雲をちぎって青い空に貼っていたひとが呟く。
「たまにはホッチキスが使いたい．．．。」
Celui qui collait au ciel bleu des morceaux de nuages blancs qu'il en arrachait se dit a lui-meme :
-- Ce serait bien si je pouvais utiliser quelquefois des agrafes.

切手の会話 Conversation entre timbres

「私はお爺さんになめてもらったの。」
「僕は郵便局のスポンジの水だった。」
"Moi, c'est le papi qui m'a lechee."
"Moi, je me suis fait mouillir par l'eponge du bureau de poste."

メールにも切手を貼りたい。

Je voudrais coller un timbre sur mon e-mail.

"Les personnages principaux de cette lettre, c'est nous!" disent les timbres.