またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

「これはブラックコーヒーの標識として使えるね。」
-On peut utiliser cela comme un panneau de signilialisation de cafe noir.

「リキュールをかけると少しだけ、アイスクリームがあたたかくなると思う人は手をあげて。」
Levez la main, si vous pensez que la glace se chauffe avec un peu de liqueur.

アラジンと魔法のカプチーノ。
Aladdin et un cappuccino magique.

吹雪の中の飲み物。
Une boisson au milieu d'une tempete de neige.

このコップを買ってから２週間、まだ水一杯も飲んでいない。
Depuis que j'ai achete ce verre il y deux semaines, je ne l'ai encore jamais utilse pour boire de l'eau.

カップと踊る紅茶のダンス。

La dance de the qu'on dance avec une tasse.

つながれた３人。
Trois personnes liees.

角砂糖たちは自分からコーヒー茶碗に飛び込んでいき、２度と浮かび上がってくることはありませんでした。
 Les morceaux de sucre se sont plonges dans une tasse a cafe et ils n'ont jamais refait surface. 

妄想の産物。猫を飲み干すためのコップ。実物はかなり可愛い。
Produit de fantaisie. Un verre pour avaler un chat. En fait, c'est tres mignon.

コレステロールの薬を飲んだあと、紅茶よりも濃い尿が出たら病院に行きましょう。
Apres avoir pris un medicament contre le cholestrerol, si votre urine a une couleur plus foncee que celle du the, allez tout de suite a l'hopital.

時々庭でコーヒーの鉱脈を掘り当てる人がいる。でもそれは泥臭くて飲めないのだ。
Il y a parfois des gens qui decouvrent une mine de cafe dans leur jardin. Mais c'est trop boueux pour que cela soit buvable.

「まずいコーヒーでも、ないよりはましだ。」デヴィッド・リンチ

- Even bad coffee is better than no coffee at all. (David Lynch)

誰かロシアの作家が書いていた。
「紅茶は濃いほど体にいい。」
本当かどうかはわからない。
L'un des ecrivains russes a ecrit que plus le the est fort mieux c'est pour la sante.Je ne sais pas sic'est vrai.

「君もレモンティーから逃げてきたのかい？紅茶は嫌いじゃないけれど、スプーンで潰されるのは不愉快だよね。」
-Toi aussi, tu t'es enfui du the au citron? Ce n'est pas que je n'aime pas le the, mais je deteste etre presse par la cuillere.

ちょっとだけ悪いこと
夫のコップに冷めた紅茶を捨てる。
Je fais quelque chose d'un petit peu mal : je mets mon the refroidi dans la tasse de mon mari.

昨日は一個のティーバッグで一日を過ごした。夕方、私がほとんど色のなくなった紅茶を飲んでいる時、窓の外はまだ明るかった。
Hier, j'ai passe le jour avec un sachet de the. Vers cinq heures, quand j'ai bu du the presque sans couleur, il y avait encore de la lumeiere dehors.