夫、フランスから帰る。お菓子万歳！
（ヌガーの正式な食べ方がわからない。飴のように舐めるのか、マカロンのように噛むのか。）
Mon mari revient de la France. Vive les gateaux !
(Je ne sais pas la facon correcte de manger les nougats. Faut-il les lecher comme un bonbon ou bien les mordre comme un macaron?)

どんなに飴をなめても舌が痛くならない生きものになりたい。
Moi, je voudrais devenir un animal qui n'ait jamais mal a la langue, en mangeant des tas de bonbons.

年をとったら、犬と猫のどちらになりたいですか？
Quand vous serez vieux, voudrez-vous devenir un chien ou un chat ?

「猫のノーは気にするな。」
- Ne fais pas attention au "non" du chat!

玄関の人形たちとは挨拶だけの関係
Avec les poupees a la porte d'entree chez nous, je ne fais que les saluer.

「秋の電池はもう切れちゃうの？」
「まだ１ヵ月大丈夫だよ。心配性だなあ。」
-La pile d'automne va bientot s'epuiser?
-Non, ca va durer encore un mois. Tu t'inquietes trop.

落ち葉の王様、公園の銅像。
Le roi des feuilles mortes. Une statue en bronze dans un parc public.

栗の実を探していた天使が山の方角へ去っていきました。
L'ange qui cherchait des marrons est parti vers la montagne.

夫がこのひとは男だと言う。「だって天使だもの。天使は全部男でしょ？」
Mon mari dit que cette personne dans le cadre est un homme.
-Parce que c'est un ange. Tous les anges sont des hommes, n'est-ce pas?

「これが湖の北の端、もう諦めておうちに帰ったほうがいいよ。」
-C'est l'extremite nord du lac. Il vaut mieux rentrer chez toi.

目に見えない私が、まだ湖に浮かんでいる。
Moi invisible, je flotte encore sur le lac.

swan lake

ラジカセで聞く「白鳥の湖」。

"Le lac des cygnes" a la radiocassette

白鳥のおなかを切り抜いて窓を作る。
On cree des fenetres en decoupant le ventre d'un cygne.

アヒルの口にはハサミがついていて楽しそう。
Le canard est content d'avoir son bec comme des ciseaux.

切り絵

サロンパスを貼った後に手の中に残るビニール片。
Des fragments de plastic qui restent dans la main apres qu'on a applique un emplatre.

茗荷谷のバスセンターのおじさんが、風に飛ばされた私の帽子を車道まで追いかけてくれた。
Un employe de l'autobus public a poursuivi mon chapeau qui s'est envole par le vent jusque dans la chaussee.

飲みたくもない葡萄ジュースをコップに注いでしあわせ。
En versent du jus de raisan que je ne veux pas boire dans un verre, je me sens heureuse.

ツノが折れてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme sa corne s'est cassee. (表札の住所が１９世紀のままだ）

鼻がもげてても気にしない。
Il ne se soucie pas meme quand sa trompe est cassee.

アイスクリームに入っている季節違いの果物を食べている。
Je mange des fruits hors de saison, qui sont dans une glace.

いちごとメロン fraise et melon

たくさんケーキを買う時、心のなかでひっそりと、どれが自分の分か決めている。
Quand j'achete beaucoup de gateaux, je decide secretement dans mon coeur celui que je mangerai.

オレンジ兎、レモン兎。
Lapin Citron, Lapin Orange.

干しアンズ、皮はいずこに消えたやら。
Des abricots seches, ou sont parties leurs peaux?

カステラのふちの渋さよな
　
白秋

La saveur astringente du bord d'un gateau bien cuit.
Hakushou Kitahara

カップケーキの裏がわ君
Monsieur le revers (de cup-cake)

飛べるけど、高い空は知らない。
-Je sais voler mais je ne suis jamais allee au haut du ciel.

「私の空は海の底。」
-Mon ciel se trouve au fond de la mer.

暑い日は水のほうの蛇口をひねってもお湯が出てくる。ちょっと得した気分。
Quand il fait chaud, on a de l'eau chaude meme en tournant le robinet de l'eau froide. Cela me donne le sentiment que j'ai de la chance.

留守の間の東京 Tokyo pendant notre absence

「落し物案内（カーテン）。８月１３日こちらに落ちていました。」
Objet perdu (rideau). le treize aout, il se trouvait ici.

昨日、新潟で泣いてるキノコを見かけた。
Hier, j'ai apercu un champigon qui pleurait a Niigata.

ほどけない蜘蛛の巣。
Une toile d'araignee dont on ne peut pas se defaire.

星座を結ぶ絹糸をハサミで切る。
Je coupe avec des ciseaux les fils de soie qui relient les constellations entre elles.

父は私の名前を決める時に、「ミミ」という名前も可愛いなと思ったそうだ。
Quand mon pere a decide mon nom, il parait qu'il a pense que le nom "Mimi" ne serait pas mal non plus.

Ｔ・Ｓ・エリオットは素敵な猫の名前に「コリコパット」を推奨している。
T. S. Eliot recommande le nom "Coricopat" pour un beau chat.

よくある夏の事故 accident en ete

セルフサービスのコーヒーショップで、トレイを片付けていて、指がガムシロップでべたべたになっても、拭くものが無い。
Dans une cafeteria, quand je debarrasse le plateau, du sirop de gomme s'attache a mes doits et je n'ai rien pour m'ettoyer.

「生きてる男の人と一緒に花屋さんに行って楽しいのは春だけ。」
- C'est seulement au printemps que cela fait plaisir d'aller chez le fleuriste avec un homme vivant.

「私たちの気持ちがわかるのは死んじゃった人たちだけよね。」
- Il n'y a que des gens morts qui comprennent notre sentiments.

電気で手を振る人形かと思ったけど、風で揺れてるだけだった。
J'ai d'abord cru que c'etait une poupee dont le bras bougeait par l'electricite, mais en realite, il bougeait seulement par le vent.

誰かが作った母と子。
La mere et son bebe qui ont ete crees par quelqu'un

工作用パーツ。
Des materiaux de bricolage.

父はルーペで小さな太陽を作る。
Mon pere fabrique le  petit soleil avec sa loupe.

雨の足音、雨の中の足音。
Des bruits de pas de la pluie. Des bruits de pas dans la pluie.

てるてる坊主、体調不良。
Teru-teru bozu (poupee pour prier le beau temps) : il n'est pas en bonne forme.

7ups、泡だらけの風景。
7up,un paysage couvert de mousse.

食事には向かないピンクのスプーン
Une cuillere qui n'est pas bonne pour le repas

飲み物だけで生きる犬
Un chien qui ne vit que par la boisson

この世の始まりから終わりまで生きるひとはいない。
Il n'y a personne qui survit du debut a la fin du monde.

本の最初のページから最後のページまで生きている登場人物がたまにいる。
Il y a quelquefois des personnages qui survivent de la premiere a la derniere page d'un livre.

 

ガイドさんが「日本で最初にナムアミダブツと唱えたのは空也です」と言った。私はそれを信じたが、夫は疑っているようだった。

Le guide a dit : "Le premier au Japon qui a recite 'Namu Amida-butsu' a ete Kuya". Je l'ai cru, mais mon mari semblait avoir des doutes.

 

刀の代わりに長ネギを振りまわして戦っている子供たちを見た。
J'ai vu des enfants qui se battaient avec des poireaux, au lieu de sabres.

夫に会いに京都に来た。駅には夫と同じ色の帽子の人がたくさんいた。
Je suis venue a Kyoto pour voir mon mari. A la gare il y avait beaucoup d'hommes avec un chapeau de la meme couleur que celui de mon mari.

３時のおやつ制度廃止。それよりも、コーヒーにもう一杯砂糖を入れることにする。
On arrete l'habitude de prendre le gouter a trois heures. On mettra plutot un sucre de plus dans le cafe.

棘のある黄色い花ならば私のことでしょうと星が言う。
Une etoile dit : "Une fleur jaune avec des epines, cela doit etre moi".

復元。手のひらで、薔薇がもう一度薔薇になる。
Reparation. Dans la paume de ma main, la rose redevint une rose.

「薔薇はいつも機嫌が悪く、感謝をしらず、手間がかかる。」
それのどこがいけないんだろう。
"La rose est toujours de mauvaise humeur, ne sait pas remercier, et exige beaucoup de soins".
Qu'est-ce qui est mal dans tout cela?

星の王子さまに出てくる薔薇を助けに行きます。
Je vais sauver la rose qui apprait dans le "Petit Prince".

南極探検のスコット大佐が生前住んでいた家の壁にスコットが描いたと思われるペンギンの落書きが見つかったと、４，５年前に新聞で読んだ。
Il y a quatre ou cinq ans, j'ai lu dans un journal qu'on a decouvert des graffitis de penguins sur le mur chez Robert Scott,explorateur polaire; d'apres le journal, c'est Scott qui aurait peint ces penguins.

宇宙飛行士が発見したこと。「やっぱり氷は青かった。」
Ce qu'un astronaute a decouvert: "la glace etait reelement bleue".

人間が呼吸できない場所の青。
Le bleu d'un endroit ou l'homme ne peut pas respirer.

魚は青い旅をする。
Les poissons font des voyages bleus.

海にも空にも花は咲かず。
Ni dans la mer, ni dans le ciel, les fleurs ne fleurissent.

ただの石。イトカワ小惑星という名前だけれど、ただの石。星は星型であってほしい。
Une pierre banale. Elle a le nom "asteroide Itokawa", mais c'est une simple pierre. Je voudrais qu'une etoile ait la forme d'etoile.