夫の母が集めたレシピ一生分のノート
Le cahier de recettes que la mere de mon mari a collectionnees pendant toute sa vie.

私の見た夢 le reve que j'ai vu

夢の中で、「老いと孤独とノルマンディー」というツアーに参加した。私たちはノルマンディーからジェットフォイルで北に向かって走り続け、観光は船の中でお爺さんたちが編みものをしているところを見物するだけだった。
Dans mon reve, j'ai participe au voyage organise qui s'appellait "Normandie, solitude et vieillesse".
Nous sommes partis de Normandie en jet foil et avont navigue toujours vers le nord. Le tourisme, c'etait seulement regarder les vieillards que tricotaient dant le navire.

歯から何か生えてきた。
Queleque chose a pousse des dents.

不潔な飲食シリーズ、季節はずれ編
「公園のシャーベット」
Serie "des boissons et des nourritures malpropres" version hors saison
" des sorbets dans le jardin public"

夜の公園。懐中電灯なしには来られない場所。
Un jardin public de la nuit. C'est un endroit ou on ne peut venir sans lampe de poche.

近所の家のドア。一体いつまでクリスマスなんだろうと思っていたら、もう誰も住んでいない。
La porte d'entree d'une maison voisine. Je me demandais jusqu'a quand ils continuaient a feter Noel, mais j'ai compris qu'il n'y avait plus personne dans cette maison.

悪人 mauvais sujet

L'histoire d'horreur

En fait, je n'ai mange que de la glace aux fraises, je ne bois jamais du sang vif.

私の考える手品師の隠れ家。池袋で。
La cachette d'un prestidigitateur telle que j'imagine. A Ikebukuro.

サーカスや芝居小屋に売り飛ばされた子供たちが閉じ込められている家。（嘘。）
Une maison ou on enferme des enfants qui ont ete vendus a des cirques ou a des troupes de theatre. ( je mens.)

「紅楼夢」の最初のところで、枯れかけていた花が言う。
「御恩は涙で返します。」
 Au debut du roman "le reve dans le pavillon rouge", une fleur qui a retrouve la vie dit:
-Je rendrai votre bienfait par mes larmes.

「ママが頭の上にいると何も考えられないよ。」
-Maman, je ne peux rien penser quand tu es sur ma tete!

すごく頭が良いひとの脳
Le cerveau d'une personne tres intelligente

「私の脳みそって、大腸と同じような形をしているような気がするんだけど。」
「その話、あんまり考えたくない。」
-Il me semble que mon cerveau a une forme qui ressemble a mon gros intestin.
-Je ne voudrais pas penser a ca.

「同じことを考えているでしょう？」
「うん、完璧にそう思う。」
-Tu penses la meme chose que moi?
-Oui, je le crois tout a fait.

眠れないから聞こえる、梅の実が地面にぶつかる音
Le son des chutes des plunes qui tombent sur la terre, je l'entends parce que je ne dors pas.

山手線の駅から８００メートル、始発の音はかすかに聞こえるけど、終電の音はまったく聞こえない。
Ici, 800metres de la gare et j'entends de tres loin le bruit du premier train du matin, mais je n'entends pas du tout celui du dernier train de la nuit.

楽器多く、物音のしない部屋
Une piece pleine d'instruments de musique, quand meme silencieuse

水子地蔵を机にのせて勉強するひとを初めて見た。
C'est la premiere foie que j'ai vu quelqu'un qui etudie en mettant sur son bureau une divinite pour priere pour les bebes avortes.

京都の普通のカフェの壁の絵。可愛いなあ。
Les peintures sur le mur d'un cafe populaire de Kyoto. Qu'est-ce qu'elles sont jolies!

東京の庭の草むしりをしながら、一人でまだ旅行のことを考えている。一番かっこいい場所は撮影禁止だから、頭の中でだけ楽しめる。
Je pense toujours au voyage en arrachant les mauvaises herbes dans notre jardin de Tokyo. Les endroits les plus attrayants sont interdit de photographier, mais on peut s'en souvenir dans la tete.



天王寺のビリケン
Biliken a Osaka

ビビアン・リーの「哀愁」に出てくるビリケン
Biliken dans le film  "Waterloo bridge" de  Vivian Leigh



東京のうちの近所のビリケン
Biliken pres de chez nous a Tokyo

京都に捨ててあったビリケン
Biliken abandonne a Kyoto

旅行を終えて apres notre voyage

醍醐寺で。お地蔵さまの服をきているこのひとたち,一体なんなんだろう？
Au temple Daigo. Qui sont ces gens qui s'habillent comme les divinites japonaises?

どんな旅行でも、一番美しいのは迷子になった思い出だとわかってはいるけれど。
Je sais que le plus beau souvenir  de voyage est toujours fait quand je me suis perdue, mais....

京都で、甥が案山子がたくさんある場所に案内してくれた。
A Kyoto, mon neveu m'a guidé à un endroit où il y avait beaucoup d'épouvantails.

道を歩きまわっているひとの中には本当に色んなひとがいる。これは御徒町のガード下の落書き。字が汚くて、ゆがんだ目と書いてあるのか、ゆがんだ月なのか見分けがつかない。
Il y a vraiement beaucoup de gens bizarres parmi les pietons. Ce sont des graffiti sous le pont de la gare.
L'ecriture est si maladroite qu'on ne peut savoir si c'est la lune deformee ou si c'est un oeil deforme qui est ecrit.

テレビドラマの中で、男なんてチューインガムと同じ、噛み終わったら吐き出して捨てるだけというセリフがあった。それを聞いて思い出したのだが、うちの近所には噛み終わったガムをよその家の塀になすりつける人が住んでいる。
Dans une piece televisee, il y a eu un personnage qui disait qu'un homme etait comme un chewing-gum et qu'elle n'avait qu'a le cracher apres l'avoir mache. En entendant cela je me suis souvenue qu'il y avait quelqu'un pres de chez nous qui collait son chewing-gum mache sur le mur de son voisin.

花束の抜け殻
Les depouilles de bouquet de fleurs

「エルマーとりゅう」
”Ｅｌｍａｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｄｒａｇｏｎ”

動物だとしたら、これは首。
Si c'etait un animal, ce serais son cou.

背中に一番たくさんハートを集めた動物が勝ち。
Le gagnant, c'est l'animal qui a amasse le plus de coeurs sur son dos.

「あんまり強く引っ張るな、スパゲティが切れるじゃないか。」
-Ne tire pas trop fort, les spaghettis vont se couper!

塩水うがい
Le gargarisme avec de l'eau salee

キャビアとシャンペンと水族館、全部同じ系統の匂い。
Le caviar, le champagne  et l'aquarium, tous les trois ont la meme sorte d'odeur.

道路標識にチューリップのある夕暮れ
Un crepuscule ou il y a une tulipe sur une plaque indicatrice.

神様に缶詰をあげる人の気持ちってちょっとわかる。
Je comprends un peu l'idee de quelqu'un qui offre des boites de conserve a une divinite.

イライラする時は観賞用のアイスクリームを買いに行く
Quand je suis enervee, je vais acheter de la glace pour en admirer la beaute.

背中としっぽに本物のリスがいる。
Il y a deux vrais ecureuils au dos et a la queue.

リスの窓
La fenetre d'ecureuil

窓辺のサル子ちゃん、おなかがパウンドケーキで目がトマトジャムのふた。
La petite guenon a la fenetre. Son ventre est fait du gateau aux fruits secs et ses yeux sont des couvercles de boites de confiture de tomate.

窓辺の埃、ベーキングシートの粉砂糖
Des poussieres a la fenetre et du sucre en poudre sur le papier a tartine.

敵意のない風が吹く
Le vent soufle sans aucune animosite.

どこかに友と呼べる野原があるはず。
Il doit y avoir quelque part un pre que je peux appeler ami.

赤鉛筆
Un crayon rouge

ゾウの帽子を浮かせる魔法
La magie de faire flotter le chapeau de l'elephant

ゾウの帽子を増やす魔法
La magie de multiplier des chapeaux de l'elephant

私の飼った昆虫で冬眠から目覚めたものはいない。
Parmi des insectes que j'ai eus, il n'y a aucun qui se soit reveille du sommeil hibernal.

Nikon EM (suite)

歩きながら下を向いてシャッターを押すだけでこういう写真が撮れるカメラでした。
C'etait un apareil de photo avec lequel je pouvais prendre des photos comme cela. Je n'avais qu'a appuyer sur le decencheur en regardant vers le bas pendant mes promenades.

１９７９年のニコンのＥＭが壊れました。最後に撮ったアンモナイトです。
Mon apareil de photo, Nikon EM de 1979 s'est casse. C'est la photo d'ammonite qu'il a prise juste avant sa mort.