花束の抜け殻
Les depouilles de bouquet de fleurs

「エルマーとりゅう」
”Ｅｌｍａｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｄｒａｇｏｎ”

動物だとしたら、これは首。
Si c'etait un animal, ce serais son cou.

背中に一番たくさんハートを集めた動物が勝ち。
Le gagnant, c'est l'animal qui a amasse le plus de coeurs sur son dos.

「あんまり強く引っ張るな、スパゲティが切れるじゃないか。」
-Ne tire pas trop fort, les spaghettis vont se couper!

塩水うがい
Le gargarisme avec de l'eau salee

キャビアとシャンペンと水族館、全部同じ系統の匂い。
Le caviar, le champagne  et l'aquarium, tous les trois ont la meme sorte d'odeur.

道路標識にチューリップのある夕暮れ
Un crepuscule ou il y a une tulipe sur une plaque indicatrice.

神様に缶詰をあげる人の気持ちってちょっとわかる。
Je comprends un peu l'idee de quelqu'un qui offre des boites de conserve a une divinite.

イライラする時は観賞用のアイスクリームを買いに行く
Quand je suis enervee, je vais acheter de la glace pour en admirer la beaute.

背中としっぽに本物のリスがいる。
Il y a deux vrais ecureuils au dos et a la queue.

リスの窓
La fenetre d'ecureuil

窓辺のサル子ちゃん、おなかがパウンドケーキで目がトマトジャムのふた。
La petite guenon a la fenetre. Son ventre est fait du gateau aux fruits secs et ses yeux sont des couvercles de boites de confiture de tomate.

窓辺の埃、ベーキングシートの粉砂糖
Des poussieres a la fenetre et du sucre en poudre sur le papier a tartine.

敵意のない風が吹く
Le vent soufle sans aucune animosite.

どこかに友と呼べる野原があるはず。
Il doit y avoir quelque part un pre que je peux appeler ami.

赤鉛筆
Un crayon rouge

ゾウの帽子を浮かせる魔法
La magie de faire flotter le chapeau de l'elephant

ゾウの帽子を増やす魔法
La magie de multiplier des chapeaux de l'elephant

私の飼った昆虫で冬眠から目覚めたものはいない。
Parmi des insectes que j'ai eus, il n'y a aucun qui se soit reveille du sommeil hibernal.

Nikon EM (suite)

歩きながら下を向いてシャッターを押すだけでこういう写真が撮れるカメラでした。
C'etait un apareil de photo avec lequel je pouvais prendre des photos comme cela. Je n'avais qu'a appuyer sur le decencheur en regardant vers le bas pendant mes promenades.

１９７９年のニコンのＥＭが壊れました。最後に撮ったアンモナイトです。
Mon apareil de photo, Nikon EM de 1979 s'est casse. C'est la photo d'ammonite qu'il a prise juste avant sa mort.

口笛がちいさな花を飛び越える
Le sifflement saute sur une petite fleur.

一日中雨上がりのにおい、これは春？
Toute la journe l'odeur d'apres la pluie, est-ce le printemps?

ジャムの瓶に落ちてからずっと、こんな感じ。ちょっと目がかゆい。
Depuis que je suis tombe dans la bouteille de confiture, c'est toujours comme ca. Ca me gratte les yeux.

静かに静かに春の花の上に降る雪
La neige qui tombe silencieusement sur les fleurs de printemps.

太鼓
un tambour

すごく満足してる写真

笛
un sifflet

外で食事をしていたらアヴェマリアがかかって、しかも途中でレコードの針がとんだ。
Au cafe quand nous mangions, on jouait l'Ave Maria et en plus l'aiguille de disque a saute.

「レストランには鶏肉スカートをはいて出かけるの。」
-Quand je vais au restaurant je me mets une jupe de poulet.

実話 non-fiction

サクランボのデザート、レシピ。
甘納豆を寒天で固めて缶詰のサクランボを上にのせる。
le dessert de cerises
Recette : Mettez des cerises de boite a conserve sur le gele dans lequel vous aurez mis des pois confits.

私を食べる時は超特急でお願い。ちょっとづつ齧るの禁止。

Mange-moi a toute vitesse! C'est interdit de me mordre petit a petit!



どうせ夢のなかなんだから、逃げ回っていないで食べられてみようかな。
De toute facon, c'est dans un reve, peut-etre j'arrete de m'enfuir et si je me laissais manger.

「くまちゃん、どこにいるの。私のとは違う闇の中？」
-Mon ours, ou es-tu? Dans un tenebre different que le mien?

もうすぐ夜が来るよとふれまわる。
Il annonce que la nuit vient bientot.

階段の途中でまたたく、きれかかった電球
Une ampoule presque grillee qui scintille au milieu des escaliers.

流れ星も怖がる冬の海
La mer de l'hiver qui effroie meme une etoile filante.

ラーメン配達自転車
Un velo pour delivrer les pates chinoises

ここには誰かコレットを大事にしている人がいる。
Ici, il y a quelqu'un qui aime bien les oeuvres de Colette.

紙で作った南国の飲み物、ぞうジュース。
La boisson tropicale que j'ai faite en papier, du jus d'elephant.

ミキサーの歯にからまっていたホウレン草のスジを食べる。
Je mange les fibres d'epinard enroules autour de la lame de mixeur batteur.

ナイフの裏も表も果物の汁
Les deux cotes d'un couteau, du jus de fruits

算数の教科書には必ず、子供たちの果物交換の話がでてくる。
Dans le livre scolaire d'arthimetiques, on parle toujours des echanges des fruits entre enfants.

お正月って白い紙の上に黄色い果物をのせることだと思う。
Il me semble que la fete du nouvel an au Japon, c'est de mettre des fruits jaunes sur un papier blanc.

今年も良い夢を!
Je vous souhaite de bons reves!

昨日は私の５０才の誕生日。（両親の現在）
Hier, c'etait mon anniversaire de cinquante ans. (mes parents d'aujourd'hui)

本郷「麦」 Dans un cafe de Hongo

百科事典の上でクリスマスが終わる。
Noel finit sur les volumes d'une encyclopedie.

月と夜の落ちてる水差し
Un pichet ou la lune et la nuit sont tombees.

ワインをデカンタに移すマリー・キュリー。
Marie Curie qui decante du vin

「また来年ね。」
-A la prochaine annee!

銀杏の葉に無理にたくさん糊をつけて貼った
J'ai mis une quantite impossible de colle sur la feuille de ginkgo pour la coller.