友達がスーパーの袋をさげてフランスからやってきた。袋の中身はリラの花だった。
 Une amie est venue de la France, en portant un sac plastique de supermarche a sa main. Et dans ce sac il y avait deux branches de lilas.

花が枯れる前に花屋さんがつぶれた。
Avant que les fleurs soient mortes, le fleuriste a ferme sa boutique.

3.字幕によると、剥製の動物のお腹にダイヤモンドが隠されていたらしい。

Selon les sous-titres, dans le ventre d'un animal empaille il y avait des diamants caches.

2.剥製の動物たちの平和を守るために毎日博物館に通うおじさんも出てくる。
Dans cette histoire, il y a un homme qui vient chaque jour au musee pour garder la silence des animaux empailles.

夜、ウィーンの博物館が舞台になった刑事ドラマをみた。
Un soir, j'ai regarde a la television l'emission d'une serie policiere ou le drame se deroulait dans le musee a Vienne.

 

撮りたいもの、王冠アパートの王冠、こういうんじゃなくて。
Ce qu'il veut prendre en photo, c'est la couronne du Crown Apartment. Pas comme cela.

逃げてく空に追いつけない

Il ne peut pas rattraper le ciel qui s'enfuit.

暗闇は安全だと言ってほしい

Dis-moi qu'il n'y a pas de danger dans le noir.

図解、心の棘

Explication par l'image: les epines dans le coeur

なんて薬臭い春なのかしら。

Comme c'est un printemps a l'odeur du cresol!

放射能測定中の火星の石

Trois cailloux du Mars dont on mesure la radioactivite

学校の音楽室では、このひともっと威張ってた。
Il etait plus autoritaire dans la salle de musique de mon ecole.

ちょっと前の話、 幼稚園のデコレーションを盗作した。

C'est quelque chose qui s'est passe un peu avant: j'ai plagie la decoration d'un jardin d'enfants.

３月は工事の季節。区役所が古いマンホールを大量にはがしている。

Mars, c'set la saison des travaux. La mairie expose beaucoup de vieilles plaques d'egout sur les rues.

アンジェリーナ・ジョリーの手袋には腕時計を見るためのスリットがあった。
Il y avait une fente pour regarder la montre dans le gant d'Angelina Jolie.

気ままに暮らすと言うわりには、いつも同じ場所で丸まっている。

Elle dit qu'elle vit a sa guise, mais elle reste repliee tout le temps dans un meme coin.

猫とキノコは同じ足音。

Le bruit de pas des chats et le bruit de pas des champignons

猫が３匹、お皿が３つ。

Trois chats, trois assiettes.

濡れた瓶に鉛筆で描いた猫を貼った私が悪い。

C'est de ma faute d'avoir colle le dessin d'un chat au crayon sur une bouteille mouillee.

笛を吹きながら歩くと疲れちゃう。
Cela lui fatigue de marcher en jouant de la flute.

花束をほどいて・・・・。

Defaire le bouquet......

ある映画のなかで、チョコレートの銀紙だけがリリアン・ギッシュの宝物だった。

Dans un film, le seul tresor de Lilian Gish etait un papier argent de chocolat, qu'elle gardait precieusement.

エアコンの風が壁のポスターを揺らす。
Le vent du climatiseur fait remuer l'affiche sur le mur.

クマのふけが飛び散る。

Les pellicules d'un ours se dispersent.

膀胱炎
La cystite

唾液でイチゴ飴を磨く
On aiguise un bonbon de fraise avec de la salive

鳥の花粉
Le pollen d'un oiseau

お誕生日おめでとう、今日生まれたひと全部。

Bon Anniversaire a tous les gens qui sont nes aujourd'hui.

 

今年はめずらしく、不気味な風邪の噂を聞かない。
Pour une fois, cette annee, on n'entend pas de rumeur sur une grippe affreuse.

いつもは静かな図書館のなかに、色々な音の咳が響く。

Dans la salle d'une biblotheque municipale qui est d'habitude silencieuse, on entend des toux de differents sons.

ウサギの声
La voix d'un lapin

小石川植物園の塀は雨の跡さえ森になる。
Sur le mur du Jardin botanique de Koishikawa, meme les traces de pluie deviennent une foret.

座り心地の悪い椅子

Les chaises pas confortables a s'asseoir.

サンタクロースの家に招待されたら、よろこんで遊びにいきます。
Si le Perre Noel m'invite, je vais chez lui avec plaisir.

雪だるま君があまりに短い身の上を語る。
Monsieur le bonhomme de neige raconte sa vie trop courte.

毛布 couverture

匂いのない暖かさってあるだろうか。

Est-ce qu'il y a une douceur sans odeur?

ホーローのポットは理科室のストーブの上にある。
La bouilloire en email est sur le poelede la salle de la classe de science.

お湯の味を忘れた。

J'ai oublie le gout de l'eau chaude.

果物とお茶とお菓子の絵は、絶対に失敗しないから好きだ。
J'aime bien peintre les fruits, le gateau et le the, parce que je ne les rate jamais.

汚れた消しゴムで白い紙をこすろう。
Frottons un papier blanc, avec une gomme salie.

来年の１０月に展覧会をします。いつものように、荷物は全部デパートの紙袋４つに収まると思います。いつものように、地下鉄で画廊まで行くのだろうと思います。
En octobre de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Comme d'habitude, quatres sacs a papier de grand magazin suffiront pour mettre toutes mes oeuvres. J'irai a la galerie par le metro, comme d'habitude.

一日２錠黒い丸薬。
Deux comprimes noirs par jour

「私は鉄還元微生物になりたい」

そういう落書きを見た。

-Je voudreais devenir iron reducing bacteria (une bacterie reduisant en fer??).

J'ai vu un graffiti qui dit cela.

秋が深まって、ウサギの舌も長くなる。

L'automne s'avance, et la langue du lapin s'allonge.

誰か歌を歌うひとを招待すればよかった。 ケーキの前の一曲がないと寂しい。

On aurait du inviter quelqu'un pour chanter la chanson. C'etait dommage qu'il n'y ait pas eu la chanson avant le gateau.

一族のうち１３人の誕生日が９月から１月に集まっている。今日はパーティーだった。

Treize personnes de ma famille ont leur anniversaire de septembre a janvier. Ce soire il y a eu une reunion de la famille pour feter l'un des anniversaires.