製図用のコンパスの足がどれくらい開くか試してみて、バレリーナにはなれそうもないなと思う。
J'essaye de voir jusqu'a quel angle les jambes d'un compas s'ouvrent. Je vois qu'il ne pourrait pas devenir une ballerine.

植木鉢にいるんだから白鳥だよと私が言い、植木鉢にいるんだから蛇だよと友達が言う。
Je dis que c'est un cigne parce qu'il est dans un pot a fleurs et une amie dit que c'est un serpent parce qu'il est dans un pot a fleurs.

お風呂屋さんのハーブティー。飲料用ではないローズマリーとマジョラム。
Une tisane d'un bain public. De la rosemarie et de la marjolaine qui ne sont pas potables.

ビルの非常階段カフェ。
Les cafes des escaliers de secours d'un batiment.

落ち葉のアイスティー、鎌倉の雨上がりの墓場で。
Le the glace de feuilles mortes, au cimitiere de Kamakura apres une pluie.

鳥。葉っぱを切り抜く。
Un oiseau.Decouper les feuilles.

風邪をひいているあいだ、鼻の穴にカタツムリが２匹住んでいた。
Pendant que j'etais enrhumee, deux escargots habitaient dans mes trous de nez.

クリストじゃない。包まれたミシン。
（ミシン屋さんの店先で）
Ce n'est pas Christo et Jeanne-claude.Une machine a coudre enveloppee.
Devant un magasin de machine a coudre.

夫の母が集めたレシピ一生分のノート
Le cahier de recettes que la mere de mon mari a collectionnees pendant toute sa vie.

私の見た夢 le reve que j'ai vu

夢の中で、「老いと孤独とノルマンディー」というツアーに参加した。私たちはノルマンディーからジェットフォイルで北に向かって走り続け、観光は船の中でお爺さんたちが編みものをしているところを見物するだけだった。
Dans mon reve, j'ai participe au voyage organise qui s'appellait "Normandie, solitude et vieillesse".
Nous sommes partis de Normandie en jet foil et avont navigue toujours vers le nord. Le tourisme, c'etait seulement regarder les vieillards que tricotaient dant le navire.

歯から何か生えてきた。
Queleque chose a pousse des dents.

不潔な飲食シリーズ、季節はずれ編
「公園のシャーベット」
Serie "des boissons et des nourritures malpropres" version hors saison
" des sorbets dans le jardin public"

夜の公園。懐中電灯なしには来られない場所。
Un jardin public de la nuit. C'est un endroit ou on ne peut venir sans lampe de poche.

近所の家のドア。一体いつまでクリスマスなんだろうと思っていたら、もう誰も住んでいない。
La porte d'entree d'une maison voisine. Je me demandais jusqu'a quand ils continuaient a feter Noel, mais j'ai compris qu'il n'y avait plus personne dans cette maison.

悪人 mauvais sujet

L'histoire d'horreur

En fait, je n'ai mange que de la glace aux fraises, je ne bois jamais du sang vif.

私の考える手品師の隠れ家。池袋で。
La cachette d'un prestidigitateur telle que j'imagine. A Ikebukuro.

サーカスや芝居小屋に売り飛ばされた子供たちが閉じ込められている家。（嘘。）
Une maison ou on enferme des enfants qui ont ete vendus a des cirques ou a des troupes de theatre. ( je mens.)

「紅楼夢」の最初のところで、枯れかけていた花が言う。
「御恩は涙で返します。」
 Au debut du roman "le reve dans le pavillon rouge", une fleur qui a retrouve la vie dit:
-Je rendrai votre bienfait par mes larmes.

「ママが頭の上にいると何も考えられないよ。」
-Maman, je ne peux rien penser quand tu es sur ma tete!

すごく頭が良いひとの脳
Le cerveau d'une personne tres intelligente