テレビドラマの中で、男なんてチューインガムと同じ、噛み終わったら吐き出して捨てるだけというセリフがあった。それを聞いて思い出したのだが、うちの近所には噛み終わったガムをよその家の塀になすりつける人が住んでいる。
Dans une piece televisee, il y a eu un personnage qui disait qu'un homme etait comme un chewing-gum et qu'elle n'avait qu'a le cracher apres l'avoir mache. En entendant cela je me suis souvenue qu'il y avait quelqu'un pres de chez nous qui collait son chewing-gum mache sur le mur de son voisin.

花束の抜け殻
Les depouilles de bouquet de fleurs

「エルマーとりゅう」
”Ｅｌｍａｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｄｒａｇｏｎ”

動物だとしたら、これは首。
Si c'etait un animal, ce serais son cou.

背中に一番たくさんハートを集めた動物が勝ち。
Le gagnant, c'est l'animal qui a amasse le plus de coeurs sur son dos.

「あんまり強く引っ張るな、スパゲティが切れるじゃないか。」
-Ne tire pas trop fort, les spaghettis vont se couper!

塩水うがい
Le gargarisme avec de l'eau salee

キャビアとシャンペンと水族館、全部同じ系統の匂い。
Le caviar, le champagne  et l'aquarium, tous les trois ont la meme sorte d'odeur.

道路標識にチューリップのある夕暮れ
Un crepuscule ou il y a une tulipe sur une plaque indicatrice.

神様に缶詰をあげる人の気持ちってちょっとわかる。
Je comprends un peu l'idee de quelqu'un qui offre des boites de conserve a une divinite.

イライラする時は観賞用のアイスクリームを買いに行く
Quand je suis enervee, je vais acheter de la glace pour en admirer la beaute.

背中としっぽに本物のリスがいる。
Il y a deux vrais ecureuils au dos et a la queue.

リスの窓
La fenetre d'ecureuil

窓辺のサル子ちゃん、おなかがパウンドケーキで目がトマトジャムのふた。
La petite guenon a la fenetre. Son ventre est fait du gateau aux fruits secs et ses yeux sont des couvercles de boites de confiture de tomate.

窓辺の埃、ベーキングシートの粉砂糖
Des poussieres a la fenetre et du sucre en poudre sur le papier a tartine.

敵意のない風が吹く
Le vent soufle sans aucune animosite.

どこかに友と呼べる野原があるはず。
Il doit y avoir quelque part un pre que je peux appeler ami.

赤鉛筆
Un crayon rouge

ゾウの帽子を浮かせる魔法
La magie de faire flotter le chapeau de l'elephant

ゾウの帽子を増やす魔法
La magie de multiplier des chapeaux de l'elephant