笛を吹きながら歩くと疲れちゃう。
Cela lui fatigue de marcher en jouant de la flute.

花束をほどいて・・・・。

Defaire le bouquet......

ある映画のなかで、チョコレートの銀紙だけがリリアン・ギッシュの宝物だった。

Dans un film, le seul tresor de Lilian Gish etait un papier argent de chocolat, qu'elle gardait precieusement.

エアコンの風が壁のポスターを揺らす。
Le vent du climatiseur fait remuer l'affiche sur le mur.

クマのふけが飛び散る。

Les pellicules d'un ours se dispersent.

膀胱炎
La cystite

唾液でイチゴ飴を磨く
On aiguise un bonbon de fraise avec de la salive

鳥の花粉
Le pollen d'un oiseau

お誕生日おめでとう、今日生まれたひと全部。

Bon Anniversaire a tous les gens qui sont nes aujourd'hui.

 

今年はめずらしく、不気味な風邪の噂を聞かない。
Pour une fois, cette annee, on n'entend pas de rumeur sur une grippe affreuse.

いつもは静かな図書館のなかに、色々な音の咳が響く。

Dans la salle d'une biblotheque municipale qui est d'habitude silencieuse, on entend des toux de differents sons.

ウサギの声
La voix d'un lapin

小石川植物園の塀は雨の跡さえ森になる。
Sur le mur du Jardin botanique de Koishikawa, meme les traces de pluie deviennent une foret.

座り心地の悪い椅子

Les chaises pas confortables a s'asseoir.

サンタクロースの家に招待されたら、よろこんで遊びにいきます。
Si le Perre Noel m'invite, je vais chez lui avec plaisir.

雪だるま君があまりに短い身の上を語る。
Monsieur le bonhomme de neige raconte sa vie trop courte.

毛布 couverture

匂いのない暖かさってあるだろうか。

Est-ce qu'il y a une douceur sans odeur?