マン・レイの有名な写真。女の背中にＦの文字を付けて弦楽器。

La fameuse photo de Man Ray: un "F" sur le dos d'une femme, qui devient un instrument a cordes.

蝉の声は写真に写らなかった

La voix des cigales n'a pas pu etre prise sur la photo

志賀直哉 Naoya Shiga

本の中は道路が埃っぽく、登場人物は頻繁に虫を殺している。そして、ある短編の語り手はホウロウの洗面器で体を洗い、肉を煮て、洗濯をする。
Dans le livre, le chemin est poussiereux, les personnages tuent souvent les insects. Et le narrateur d'une nouvelle se lave le corps avec l'eau d'un bassin d'emaille, et y cuit de la viande et y fait la lessive.

本屋さんに行くと、中学生が夏休みに読むのにちょうどいい本が並べてある。私は志賀直哉を買った。

Comme chaque annee, a la librairie, on trouve beaucoup de livres bons pour la lecture des eleves de l'ecole secondaires pendant les grandes vacances. J'ai achete un volume de Shiga Naoya.

小雨のなか、歩幅の楽譜がどこまでも続く。

Sous une pluie faible, une partition musicale des pas continue a jamais.

遠くの海が降ってくる。

La mer lointaine tombe.

ストライク！

Strike!

夕飯に食べるものが朝から決まっている

Je decide deja le matin ce que je vais manger au dinner

「ああ楽しかった。」
-On s'set bien amuse.

音楽と映画が始まるのを待つ動物たち

（昨日のブログ参照）

Les animaux qui attendent la musique et le film qui vont commencer.

(voir la page precedante.)

お知らせ annonce

明日、金曜日の夜。私のショートムービー２本が茅場町でコンサートの幕間に上映されます。
詳しい情報　http://www.ftftftf.com/「七針」ホームページ

Demain, vendredi soire , je vais presenter mes deux films a Kayabachou.
Information precise http://www.ftftftf.com/ sur la page de Nanahari.

破れたスリッパから縫いぐるみの内臓がはみ出る。

De la dechirure d'une pantoufle debordent des organes d'une poupee en peluche.

こども時代 l'enfance

夢の中が暗いのは、子供時代の恐怖と現在の不安を同時に生きるから。

Je vis dans mes reves la terreur de l'enfance et l'angoisse du present en meme temps,

c'est cela qui rend mes reves sombres.

こども enfant

もしも、いつまでも大人にならずに子供のままでいたら、
いつか鬼に食べられてしまう。

Si tu restes enfant sans jamais grandir, un jour, tu seras mange par un demon.

うちの子 mon petit souris

耳が行方不明になってからもう２年


Ca fait deja deux ans que ses oreilles ont disparu

虹 l'arc en ciel

空に重たく金属の虹

Au ciel,

lourdement,

l'arc en ciel en metal

金の匙 cuillere d'or

紙のスプーンが３本できて、糊がなくなりました。
J'ai cree trois cuilleres en papier et apres, je n'ai plus de colle.

紙のスプーン une cuillere en papier

紙でできた赤いスプーン


Une cuillere rouge en papier

レシピRecette

スプーンにラップを巻いて、糊に浸した新聞紙で固め、和紙を張り、乾いてから切り開いた。



J'ai enrole du film etirable sur une cuillere ; j'ai mis du papier de journaux trempe dans de la colle ; j'ai colle du papier japonais au-dessus. J'ai mis le tout a secher. Puis j'ai coupe la couche du papier en deux. Et voila.

薔薇の扉 porte de roses

薔薇の扉

Porte de roses