刀の代わりに長ネギを振りまわして戦っている子供たちを見た。
J'ai vu des enfants qui se battaient avec des poireaux, au lieu de sabres.

夫に会いに京都に来た。駅には夫と同じ色の帽子の人がたくさんいた。
Je suis venue a Kyoto pour voir mon mari. A la gare il y avait beaucoup d'hommes avec un chapeau de la meme couleur que celui de mon mari.

３時のおやつ制度廃止。それよりも、コーヒーにもう一杯砂糖を入れることにする。
On arrete l'habitude de prendre le gouter a trois heures. On mettra plutot un sucre de plus dans le cafe.

棘のある黄色い花ならば私のことでしょうと星が言う。
Une etoile dit : "Une fleur jaune avec des epines, cela doit etre moi".

復元。手のひらで、薔薇がもう一度薔薇になる。
Reparation. Dans la paume de ma main, la rose redevint une rose.

「薔薇はいつも機嫌が悪く、感謝をしらず、手間がかかる。」
それのどこがいけないんだろう。
"La rose est toujours de mauvaise humeur, ne sait pas remercier, et exige beaucoup de soins".
Qu'est-ce qui est mal dans tout cela?

星の王子さまに出てくる薔薇を助けに行きます。
Je vais sauver la rose qui apprait dans le "Petit Prince".

南極探検のスコット大佐が生前住んでいた家の壁にスコットが描いたと思われるペンギンの落書きが見つかったと、４，５年前に新聞で読んだ。
Il y a quatre ou cinq ans, j'ai lu dans un journal qu'on a decouvert des graffitis de penguins sur le mur chez Robert Scott,explorateur polaire; d'apres le journal, c'est Scott qui aurait peint ces penguins.

宇宙飛行士が発見したこと。「やっぱり氷は青かった。」
Ce qu'un astronaute a decouvert: "la glace etait reelement bleue".

人間が呼吸できない場所の青。
Le bleu d'un endroit ou l'homme ne peut pas respirer.

魚は青い旅をする。
Les poissons font des voyages bleus.

海にも空にも花は咲かず。
Ni dans la mer, ni dans le ciel, les fleurs ne fleurissent.

ただの石。イトカワ小惑星という名前だけれど、ただの石。星は星型であってほしい。
Une pierre banale. Elle a le nom "asteroide Itokawa", mais c'est une simple pierre. Je voudrais qu'une etoile ait la forme d'etoile.

パン屋さんのカゴの中の石。
Des pierres dans un pannier plastique d'un boulanger.

これも食べ物のカテゴリー。いつもうちの庭に来る猫が落としていった布の鼠玩具。
Cela entre aussi dans la categorie de choses a manger : une poupee de rat en etoffe, qu'un chat qui vient tous les jour dans notre jardin, a laisse tomber.

カレーうどんがしみちゃったゾウちゃん。
Un petit elephant trempe dans des pates de curry.

宇宙食。ミニマリズム、ポップアート。
Nourriture spatiale. Minimalisme. Art pop.

廊下にリンゴ君を描いた。
J'ai peint Pommes-kun dans le couloir.

古すぎるまな板を捨てる前に顔を描いた。それで結局捨てていない。４０年前にはこれが生牡蠣の樽のフタだったと知った時からずっと捨てたいと思っているのだが。
J'ai dessine un visage sur une planche a couper. Et finalement, je ne l'ai pas jetee. Depuis que j'ai su qu'il y a 40 ans, c'etait le couvercle d'un baril d'huitres crues, j'ai toujours voulu la jeter, mais je n'ai pas pu.

来年の４月に展覧会をするので今日から頑張ります。明日からじゃなくて、今日からというところが少し威張っている。
En avril de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Je vais travailler dur a partir d'aujourd'hui. Je ne dis pas "demain", mais "aujourd'hui". Je me sens un peu fiere de cela.