海にも空にも花は咲かず。
Ni dans la mer, ni dans le ciel, les fleurs ne fleurissent.

ただの石。イトカワ小惑星という名前だけれど、ただの石。星は星型であってほしい。
Une pierre banale. Elle a le nom "asteroide Itokawa", mais c'est une simple pierre. Je voudrais qu'une etoile ait la forme d'etoile.

パン屋さんのカゴの中の石。
Des pierres dans un pannier plastique d'un boulanger.

これも食べ物のカテゴリー。いつもうちの庭に来る猫が落としていった布の鼠玩具。
Cela entre aussi dans la categorie de choses a manger : une poupee de rat en etoffe, qu'un chat qui vient tous les jour dans notre jardin, a laisse tomber.

カレーうどんがしみちゃったゾウちゃん。
Un petit elephant trempe dans des pates de curry.

宇宙食。ミニマリズム、ポップアート。
Nourriture spatiale. Minimalisme. Art pop.

廊下にリンゴ君を描いた。
J'ai peint Pommes-kun dans le couloir.

古すぎるまな板を捨てる前に顔を描いた。それで結局捨てていない。４０年前にはこれが生牡蠣の樽のフタだったと知った時からずっと捨てたいと思っているのだが。
J'ai dessine un visage sur une planche a couper. Et finalement, je ne l'ai pas jetee. Depuis que j'ai su qu'il y a 40 ans, c'etait le couvercle d'un baril d'huitres crues, j'ai toujours voulu la jeter, mais je n'ai pas pu.

来年の４月に展覧会をするので今日から頑張ります。明日からじゃなくて、今日からというところが少し威張っている。
En avril de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Je vais travailler dur a partir d'aujourd'hui. Je ne dis pas "demain", mais "aujourd'hui". Je me sens un peu fiere de cela.

夫が買ってきた、猫の肉球そっくりのお菓子。
Dea gateaux que mon mari a achetes. Ils ressemblent tout a fait a des coussinets de chat.

みんなが梅干しの種を吐き出す湯呑み。
La tasse dans laquelle les gens crachent les pepins de prunes salees et acides.

このカゴが一円玉でいっぱいになるところを見てみたい。
J'aimerais voir ce panier qui sera plein de pieces de monnaie d'un yens.

誰もいない知らない道を歩いていると、自分たちがもう死んでいるような気がしてくる。
Quand on se promene dans des rues inconnues, on a l'impression d'etre deja morts.

お寺の鳥を指差して、これも宗教ですかと訊いてから、自分で恥ずかしくなった。変な質問である。この植物も宗教ですかと訊きたかったけれど我慢した。
En indiquant un oiseau dans un temple, j'ai demande : "Est-ce qu'il est aussi de la religion ?" mais tout de suite apres, j'ai ete prise de honte. C'est une question bizarre. J'aurais voulu demander : "Est-ce que cette plante, elle est aussi de la religion ?", mais je me suis retenu.

 

写真を撮ってもいいですかと訊くとみんながいいですよとこたえる。だから綺麗に撮りたかった。
Chaque fois que je demande si je peux prendre une photo, tout les gens repondent oui. C'est pourquoi j'ai voulu prendre de belles photos.

八十八ヶ所ある巡礼の札所の中で十七ヶ所しかしか行きませんでした。
Sur les 88 lieux de pelerinage, nous ne sommes alles qu'a 17.

東京に戻りました。九州の刺激が強烈過ぎてヘロヘロに疲れました。篠栗の写真。
Je suis revenue a Tokyo. Je meurs de fatigue par trop de stimulus de Kyusyu. Photo de Sasaguri numero un.

夫の強い希望でもうすぐ、九州の篠栗という町に行く。
「篠栗は大流行なんだよ、僕の友達はみんな行ってるんだよ！」と言うのだ。
Sur le desir tres fort de mon mari, nous allons bientot a une ville qui s'appelle Sasaguri dans le Kyushu. Il dit: "Sasaguri est tres a la mode. Tous mes amis y sont alles!"

料理の本にのっていたウサギバナナ。
La banane au lapin dans un livre de cuisine.

彼女はイチゴミルクのことをウサギミルクと呼ぶ。
Elle appelle le lait a la fraise le lait au lapin.