白い月。（太陽の重みに耐えかねて。）
Les lunes blanches (elles ne supportent plus le poids du soleil)

昨日、父とお昼ご飯を食べた。もう、これ以上は食べられないねと言いあってから頼んだイチゴパフェがおいしかった。
Hier, j'ai dejeune avec mon pere. Le parfait a la fraise qu'on a commande apres qu'on s'est dit "On ne peut plus manger du tout" etait tres bon.

リンゴかたつむりの設計図とリンゴの下絵
Plan de la pomme-escargot et modele de peinture de la pomme.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

本物なんて大嫌い。
Je deteste les choses authentiques.

春かしら今頃

白つつじの大木に

花の満開

折り取ってみれば

こほった雪であった

（西脇順三郎）

Est-ce deja le printemps?

La grande azalle blanche etait

toute fleurie.

J'en ai brise une branche, et

vu que c'etait de la neige glacee.

(Nishiwaki Junzaburo)

花の入っていない花瓶を描くのは楽しい。
C'est un plaisir de peindre un vase a fleurs ou il n'y a pas de fleur.

不動産屋さんのウィンドウ。なぜかダビデの星と陰陽師関連者のリストが飾ってある。（浅草で。）
La vitrine d'un agence immobilier. Je ne sais pas pourquoi il y a une etoile de David et une liste de noms des gens qui ont des rapports avec l'ommyodo.

この冬２回目の風邪の時に待合室で隣り合った人が教えてくれたところによると、扉のそばにいた女の人は文京区で一番古いマンションに住んでいるらしい。
Un vosin de salle d'attente d'hopital m'a dit que la damme habitait le plus viel appartement de l'arrondissement Bunkyoku.

 

この冬３回目の風邪。薬局でずいぶん時間がかかると思ったら、粉薬の袋全部に青い印が書いてあった。

J'ai attrape le troisieme froid de cet hiver. J'ai attendu tres longtemps chez le pharmacien. On avait marque tous les sachets de medicament en poudre avec une couleur bleue.

 

クッキーの型で抜けそうな薄い雪。
Si peu de neige qu'on pourrait decouper en forme de biscuits.

家の中で作った雪だるま
Un bonhomme de neige que j'ai fait a la maison.

バクの背中の甲羅
La carapace de dos d'un tapir

清潔なはずの氷の世界に冷凍庫の匂い。
Dans le monde de glace suppose etre tout propre, on sent l'odeur de congelateur.

うちの冷凍庫は去年の７月からずっとこの状態。冷凍庫にはたくさん物をいれたほうが節電だとテレビが言っていたのだ。
Le congelateur chez nous est dans cet etat depuis le juillet dernier. La television disait qu'il valait mieux mettre plus de choses dans le congelateur.

なんでもかんでも凍る。
Tout se glace.

コップの中に落ちたシマウマ
Un zebre tombe dans un verre.

あけましておめでとうございます。
２０１３年、ニセンゾウサン年というダジャレを思いつきました。恥ずかしくて難しいからフランス語はつけません。
Je souhaite une tres bonne annee 2013 a tous.