私の縫った人形は5年で、もう壊れかけている。

La poupee que j'ai fabriquee il y a cinq ans est deja a moitie cassee.

あと50年くらいは新しいまま。
Encore une cinquintaine d'annees, il restera neuf.

鐘の音がうるさい町で静かに過ごす。


Il passe tranquillement les jours dans une ville ou la cloche resonne bruyamment.

プレゼントに埋もれて。


Elle est toute couverte de cadeaux.

赤ずきんちゃんがたくさん立っている場所をみつけた。

J'ai decouvert un endroit ou il y avait beaucoup de chaperons rouges.

スキー場の夏

L'ete a la piste de ski

森の一部分。

Une petite partie d'une foret

動物の一部分。

Une petite partie d'un animal.

別に動物好きではないから動物園に行っても悲しくはならない。

Je n'aime pas specialement les animaux, donc je ne deviens pas tellement triste dans le zoo.

タイヤに迷路が彫ってある。

Quelqu'un a grave un labyrinthe sur le pneu.

石鹸水が入った惑星。
Une planete remplie du savon en liquide.

丸い波。
La vague ronde

（銀座、奥野ビルの画廊コウボウで、フェルトをバリカンで刈り込む展覧会をやってるよ。）
( A la galerie Koubou d'okuno building a Ginza, une exposition des feutres tondus avec une tondouse.)

Pour affirmer que la terre est ronde, il faut de la peinture bleue.

壁にボールの跡。これももちろん版画だと思う。
Sur le mur, des traces de ballons. Je pense bien sur que ce sont aussi des gravures.

仲良しだから、口の中の鰯をあげる。

Je te donne la sardine dans ma bouche, parce que tu es mon meilleur ami.

仲良し。

tres amis

太陽が真上にある時、頭のてっぺんが熱くなる。

Quand le soleil est juste au dessus, le sommet de la tete devient chaud.

30分だけ遊ぼうかなと、一日のうちに何度も思う。
Plusieres fois dans une journee, je pense que je peux faire ce que j'aime juste pendant trente minutes.

今日も楽しい。

　Aujourd'hui aussi, je me plait bien.

風の音がうるさくて、テレビのボリュームを上げている。

Le vent est si bruyant que je hausse le volume sonore de la television.