花が枯れる前に花屋さんがつぶれた。
Avant que les fleurs soient mortes, le fleuriste a ferme sa boutique.

3.字幕によると、剥製の動物のお腹にダイヤモンドが隠されていたらしい。

Selon les sous-titres, dans le ventre d'un animal empaille il y avait des diamants caches.

2.剥製の動物たちの平和を守るために毎日博物館に通うおじさんも出てくる。
Dans cette histoire, il y a un homme qui vient chaque jour au musee pour garder la silence des animaux empailles.

夜、ウィーンの博物館が舞台になった刑事ドラマをみた。
Un soir, j'ai regarde a la television l'emission d'une serie policiere ou le drame se deroulait dans le musee a Vienne.

 

撮りたいもの、王冠アパートの王冠、こういうんじゃなくて。
Ce qu'il veut prendre en photo, c'est la couronne du Crown Apartment. Pas comme cela.

逃げてく空に追いつけない

Il ne peut pas rattraper le ciel qui s'enfuit.

暗闇は安全だと言ってほしい

Dis-moi qu'il n'y a pas de danger dans le noir.

図解、心の棘

Explication par l'image: les epines dans le coeur

なんて薬臭い春なのかしら。

Comme c'est un printemps a l'odeur du cresol!

放射能測定中の火星の石

Trois cailloux du Mars dont on mesure la radioactivite

学校の音楽室では、このひともっと威張ってた。
Il etait plus autoritaire dans la salle de musique de mon ecole.

ちょっと前の話、 幼稚園のデコレーションを盗作した。

C'est quelque chose qui s'est passe un peu avant: j'ai plagie la decoration d'un jardin d'enfants.

３月は工事の季節。区役所が古いマンホールを大量にはがしている。

Mars, c'set la saison des travaux. La mairie expose beaucoup de vieilles plaques d'egout sur les rues.

アンジェリーナ・ジョリーの手袋には腕時計を見るためのスリットがあった。
Il y avait une fente pour regarder la montre dans le gant d'Angelina Jolie.

気ままに暮らすと言うわりには、いつも同じ場所で丸まっている。

Elle dit qu'elle vit a sa guise, mais elle reste repliee tout le temps dans un meme coin.

猫とキノコは同じ足音。

Le bruit de pas des chats et le bruit de pas des champignons

猫が３匹、お皿が３つ。

Trois chats, trois assiettes.

濡れた瓶に鉛筆で描いた猫を貼った私が悪い。

C'est de ma faute d'avoir colle le dessin d'un chat au crayon sur une bouteille mouillee.