鳥の花粉
Le pollen d'un oiseau

お誕生日おめでとう、今日生まれたひと全部。

Bon Anniversaire a tous les gens qui sont nes aujourd'hui.

 

今年はめずらしく、不気味な風邪の噂を聞かない。
Pour une fois, cette annee, on n'entend pas de rumeur sur une grippe affreuse.

いつもは静かな図書館のなかに、色々な音の咳が響く。

Dans la salle d'une biblotheque municipale qui est d'habitude silencieuse, on entend des toux de differents sons.

ウサギの声
La voix d'un lapin

小石川植物園の塀は雨の跡さえ森になる。
Sur le mur du Jardin botanique de Koishikawa, meme les traces de pluie deviennent une foret.

座り心地の悪い椅子

Les chaises pas confortables a s'asseoir.

サンタクロースの家に招待されたら、よろこんで遊びにいきます。
Si le Perre Noel m'invite, je vais chez lui avec plaisir.

雪だるま君があまりに短い身の上を語る。
Monsieur le bonhomme de neige raconte sa vie trop courte.

毛布 couverture

匂いのない暖かさってあるだろうか。

Est-ce qu'il y a une douceur sans odeur?

ホーローのポットは理科室のストーブの上にある。
La bouilloire en email est sur le poelede la salle de la classe de science.

お湯の味を忘れた。

J'ai oublie le gout de l'eau chaude.

果物とお茶とお菓子の絵は、絶対に失敗しないから好きだ。
J'aime bien peintre les fruits, le gateau et le the, parce que je ne les rate jamais.

汚れた消しゴムで白い紙をこすろう。
Frottons un papier blanc, avec une gomme salie.

来年の１０月に展覧会をします。いつものように、荷物は全部デパートの紙袋４つに収まると思います。いつものように、地下鉄で画廊まで行くのだろうと思います。
En octobre de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Comme d'habitude, quatres sacs a papier de grand magazin suffiront pour mettre toutes mes oeuvres. J'irai a la galerie par le metro, comme d'habitude.

一日２錠黒い丸薬。
Deux comprimes noirs par jour

「私は鉄還元微生物になりたい」

そういう落書きを見た。

-Je voudreais devenir iron reducing bacteria (une bacterie reduisant en fer??).

J'ai vu un graffiti qui dit cela.