汚れた消しゴムで白い紙をこすろう。
Frottons un papier blanc, avec une gomme salie.

来年の１０月に展覧会をします。いつものように、荷物は全部デパートの紙袋４つに収まると思います。いつものように、地下鉄で画廊まで行くのだろうと思います。
En octobre de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Comme d'habitude, quatres sacs a papier de grand magazin suffiront pour mettre toutes mes oeuvres. J'irai a la galerie par le metro, comme d'habitude.

一日２錠黒い丸薬。
Deux comprimes noirs par jour

「私は鉄還元微生物になりたい」

そういう落書きを見た。

-Je voudreais devenir iron reducing bacteria (une bacterie reduisant en fer??).

J'ai vu un graffiti qui dit cela.

秋が深まって、ウサギの舌も長くなる。

L'automne s'avance, et la langue du lapin s'allonge.

誰か歌を歌うひとを招待すればよかった。 ケーキの前の一曲がないと寂しい。

On aurait du inviter quelqu'un pour chanter la chanson. C'etait dommage qu'il n'y ait pas eu la chanson avant le gateau.

一族のうち１３人の誕生日が９月から１月に集まっている。今日はパーティーだった。

Treize personnes de ma famille ont leur anniversaire de septembre a janvier. Ce soire il y a eu une reunion de la famille pour feter l'un des anniversaires.

森の動物の頭の中には、自分がナッツをかみ砕く音が鳴り響いています。雨の音よりも、木の葉の音よりも、自分の口の中のナッツの音が心地よいのです。
Dans la tete de l'animal de la foret, sonne le son du craquement de la noix qu'il croque. Le son du craquement de la noix dans sa bouche lui est plus agreable que le son de la pluie ou des feuilles des arbres.

割った生卵の撮影が最高に楽しかった。みなさんもどうぞ撮ってみてください。
La prise de vue de l'oeuf cru brise a ete vraiment tres interessant. Faites cela vous aussi!

描けないものを作るのと、作れないものを描くのと、どっちが楽しいんだろう。

Dessiner ce qu'on ne peut pas creer comme objet, ou creer des objets qui ne peuvent pas etre dessines: lequel est le plus amusant?

普通の鉛筆でじゅうぶんだ。

Les crayons ordinaires sont suffisants.

卵に色を塗るのは色鉛筆でじゅうぶんみたい。
（試作品の写真２枚）

Pour colorer les coquilles d'oeufs, les crayons a couleurs sont suffisants.

(Ci-dessus sont deux photos d'essai.)

ストーリーありません。黄色の濃度がピークに達することはあります。

Le film n'a pas de recit. Mais il y a un moment de pointe de l'intensite du jaune.

姉に卵の殻を沢山もらって、試作品がたくさんできた。Ma soeur m'a donne beaucoup de coquilles d'oeufs. Comme cela, j'ai pu faire beaucoup d'essais.

綺麗だなあ。

C'est joli.

ショートムービー３本目できました。ちょっとパワーアップしたと思う。
Mon troisieme film court est fait. Je pense qu'il est un peu plus puissant que les deux premiers.

　

最初から諦めている花たち

Les fleurs qui se resignent de leur sort des le debut.

花は写真写りが悪いから、ぼかして撮る。
Parce que les fleurs ne sont pas photogeniques, il vaut mieux les photographier en flou.

地図の皮膚

La peau d'un plan