昨日、２時間電車に乗って、北のほうの町に行った。歩き始める前に公園で地図を見ていたら、寝間着のお婆さんが５０年前に死んだ母親の悪口を言っているのが聞こえた。なんだか暗い気持ちになった。

Hier, j'ai pris le train 2 heures pour aller dans une ville dans le nord. Avant de commencer a marcher, j'ai verifie le plan de la ville dans un jardin public, et j'y ai entendu parler une vieille dame en pyjama, qui disait du mal de sa mere qui est morte il y a 50 ans. Cela m'a rendue bien sombre.

Les instruments de musique et les couleurs........
Lesquels sont plus proches de l'alchimie?

コバルトブルー bleu de cobalt

歯磨き粉よりも最後まで絞り切る。

On le presse plus qu'une tube de dentifrice.

カドミウムレッド cadmium red

描かれた絵の具２本、本物の絵の具１本

Une tube de couleur et deux tubes de couleurs peintes

足拭きマット un tapis-brosse

映画館の中では、星さえも動く。

Dans le cinema, meme les etoiles bougent.

ナンバーワン number one

私が今まで縫ったなかで、一番気に入っているウサギ。特にお尻が。

Le lapin qui me plait le plus parmi ceux que j'ai cousus. Surtout son derriere.

寒い春 le printemps froid

泣いてるウサギの手をひいて、死んでしまったあの人が天国の小道をたどる。

En tenant les mains d'un lapin qui pleurait, elle est morte. Elle va a taton sur le sentier du paradis.

ブランコ balancoires

ブランコの真下の地面を子供の足が掘る。


Les pieds des enfants grattent la terre juste sous les balancoires.

手術 une operation

鋏と糊と急須でキリンの首を長くした。

Avec une paire de ciseaux et de la colle et un theiere,
j'ai rallonge le cou d'une girafe.

標識 panneau

注意！　影が通る。

Attention! L'ombre passe.

湿気 humidite

レモンの皮の内側に住む人のパジャマはいつも湿っている。

Le pyjama de celui qui habite a l'interieur du citron est toujours mouille.

緑 le vert

心に生える草も緑色

Les herbes qui poussent sur mon coeur sont aussi vertes

ウサギ笛 la flute de lapin

買った時から弱い鳴き声。

Une voix faible depuis que je l'ai achetee.

親指の部分 la partie du pouce

手首だけ編んだ手袋はほどいた。親指の部分を編む日は来ないから。

J'ai defait le gant que j'ai tricote jusqu'au poignet. Le jour ou je recommencerai a tricoter la partie du pouce ne viendra pas.

冬の真ん中 au milieu de l'hiver

冬の真ん中で冬がとまっている。

Au milieu de l'hiver, l'hiver s'arrete.

赤い目 Les yeux rouges

色鉛筆でたくさんこすった赤い目

Les yeux rouges que j'ai beaucoup frottes avec un crayon de couleur

お客さま un invite

バラの切手がうちに来た。

Un tembre des roses est venu chez nous.

たつのおとしご l'hippocampe

鳩のフン

Une crotte de pigeon

コピー用紙の鳥 oiseau en papier a copier

空気よりも軽いもの、私の中に残れ
他のものは飛んで行け

Restez en moi, choses qui sont plus legeres que l'air
Envolez-vous de moi , toute autre chose

うわの空 Dans la lune

そういえば、何か作っている時って、うわの空で別のことを考えている。

D'ailleur, quand je fais un objet comme cela, je pense a

quelque chose d'autre, comme si j'etais perdue dans la lune.