飲み物だけで生きる犬
Un chien qui ne vit que par la boisson

この世の始まりから終わりまで生きるひとはいない。
Il n'y a personne qui survit du debut a la fin du monde.

本の最初のページから最後のページまで生きている登場人物がたまにいる。
Il y a quelquefois des personnages qui survivent de la premiere a la derniere page d'un livre.

 

ガイドさんが「日本で最初にナムアミダブツと唱えたのは空也です」と言った。私はそれを信じたが、夫は疑っているようだった。

Le guide a dit : "Le premier au Japon qui a recite 'Namu Amida-butsu' a ete Kuya". Je l'ai cru, mais mon mari semblait avoir des doutes.

 

刀の代わりに長ネギを振りまわして戦っている子供たちを見た。
J'ai vu des enfants qui se battaient avec des poireaux, au lieu de sabres.

夫に会いに京都に来た。駅には夫と同じ色の帽子の人がたくさんいた。
Je suis venue a Kyoto pour voir mon mari. A la gare il y avait beaucoup d'hommes avec un chapeau de la meme couleur que celui de mon mari.

３時のおやつ制度廃止。それよりも、コーヒーにもう一杯砂糖を入れることにする。
On arrete l'habitude de prendre le gouter a trois heures. On mettra plutot un sucre de plus dans le cafe.

棘のある黄色い花ならば私のことでしょうと星が言う。
Une etoile dit : "Une fleur jaune avec des epines, cela doit etre moi".

復元。手のひらで、薔薇がもう一度薔薇になる。
Reparation. Dans la paume de ma main, la rose redevint une rose.

「薔薇はいつも機嫌が悪く、感謝をしらず、手間がかかる。」
それのどこがいけないんだろう。
"La rose est toujours de mauvaise humeur, ne sait pas remercier, et exige beaucoup de soins".
Qu'est-ce qui est mal dans tout cela?

星の王子さまに出てくる薔薇を助けに行きます。
Je vais sauver la rose qui apprait dans le "Petit Prince".

南極探検のスコット大佐が生前住んでいた家の壁にスコットが描いたと思われるペンギンの落書きが見つかったと、４，５年前に新聞で読んだ。
Il y a quatre ou cinq ans, j'ai lu dans un journal qu'on a decouvert des graffitis de penguins sur le mur chez Robert Scott,explorateur polaire; d'apres le journal, c'est Scott qui aurait peint ces penguins.

宇宙飛行士が発見したこと。「やっぱり氷は青かった。」
Ce qu'un astronaute a decouvert: "la glace etait reelement bleue".

人間が呼吸できない場所の青。
Le bleu d'un endroit ou l'homme ne peut pas respirer.

魚は青い旅をする。
Les poissons font des voyages bleus.

海にも空にも花は咲かず。
Ni dans la mer, ni dans le ciel, les fleurs ne fleurissent.

ただの石。イトカワ小惑星という名前だけれど、ただの石。星は星型であってほしい。
Une pierre banale. Elle a le nom "asteroide Itokawa", mais c'est une simple pierre. Je voudrais qu'une etoile ait la forme d'etoile.

パン屋さんのカゴの中の石。
Des pierres dans un pannier plastique d'un boulanger.

これも食べ物のカテゴリー。いつもうちの庭に来る猫が落としていった布の鼠玩具。
Cela entre aussi dans la categorie de choses a manger : une poupee de rat en etoffe, qu'un chat qui vient tous les jour dans notre jardin, a laisse tomber.

カレーうどんがしみちゃったゾウちゃん。
Un petit elephant trempe dans des pates de curry.

宇宙食。ミニマリズム、ポップアート。
Nourriture spatiale. Minimalisme. Art pop.

廊下にリンゴ君を描いた。
J'ai peint Pommes-kun dans le couloir.

古すぎるまな板を捨てる前に顔を描いた。それで結局捨てていない。４０年前にはこれが生牡蠣の樽のフタだったと知った時からずっと捨てたいと思っているのだが。
J'ai dessine un visage sur une planche a couper. Et finalement, je ne l'ai pas jetee. Depuis que j'ai su qu'il y a 40 ans, c'etait le couvercle d'un baril d'huitres crues, j'ai toujours voulu la jeter, mais je n'ai pas pu.

来年の４月に展覧会をするので今日から頑張ります。明日からじゃなくて、今日からというところが少し威張っている。
En avril de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Je vais travailler dur a partir d'aujourd'hui. Je ne dis pas "demain", mais "aujourd'hui". Je me sens un peu fiere de cela.

夫が買ってきた、猫の肉球そっくりのお菓子。
Dea gateaux que mon mari a achetes. Ils ressemblent tout a fait a des coussinets de chat.

みんなが梅干しの種を吐き出す湯呑み。
La tasse dans laquelle les gens crachent les pepins de prunes salees et acides.

このカゴが一円玉でいっぱいになるところを見てみたい。
J'aimerais voir ce panier qui sera plein de pieces de monnaie d'un yens.

誰もいない知らない道を歩いていると、自分たちがもう死んでいるような気がしてくる。
Quand on se promene dans des rues inconnues, on a l'impression d'etre deja morts.

お寺の鳥を指差して、これも宗教ですかと訊いてから、自分で恥ずかしくなった。変な質問である。この植物も宗教ですかと訊きたかったけれど我慢した。
En indiquant un oiseau dans un temple, j'ai demande : "Est-ce qu'il est aussi de la religion ?" mais tout de suite apres, j'ai ete prise de honte. C'est une question bizarre. J'aurais voulu demander : "Est-ce que cette plante, elle est aussi de la religion ?", mais je me suis retenu.

 

写真を撮ってもいいですかと訊くとみんながいいですよとこたえる。だから綺麗に撮りたかった。
Chaque fois que je demande si je peux prendre une photo, tout les gens repondent oui. C'est pourquoi j'ai voulu prendre de belles photos.

八十八ヶ所ある巡礼の札所の中で十七ヶ所しかしか行きませんでした。
Sur les 88 lieux de pelerinage, nous ne sommes alles qu'a 17.

東京に戻りました。九州の刺激が強烈過ぎてヘロヘロに疲れました。篠栗の写真。
Je suis revenue a Tokyo. Je meurs de fatigue par trop de stimulus de Kyusyu. Photo de Sasaguri numero un.

夫の強い希望でもうすぐ、九州の篠栗という町に行く。
「篠栗は大流行なんだよ、僕の友達はみんな行ってるんだよ！」と言うのだ。
Sur le desir tres fort de mon mari, nous allons bientot a une ville qui s'appelle Sasaguri dans le Kyushu. Il dit: "Sasaguri est tres a la mode. Tous mes amis y sont alles!"

料理の本にのっていたウサギバナナ。
La banane au lapin dans un livre de cuisine.

彼女はイチゴミルクのことをウサギミルクと呼ぶ。
Elle appelle le lait a la fraise le lait au lapin.

白い月。（太陽の重みに耐えかねて。）
Les lunes blanches (elles ne supportent plus le poids du soleil)

昨日、父とお昼ご飯を食べた。もう、これ以上は食べられないねと言いあってから頼んだイチゴパフェがおいしかった。
Hier, j'ai dejeune avec mon pere. Le parfait a la fraise qu'on a commande apres qu'on s'est dit "On ne peut plus manger du tout" etait tres bon.

リンゴかたつむりの設計図とリンゴの下絵
Plan de la pomme-escargot et modele de peinture de la pomme.

楽しい、楽しい。
Gaiement, gaiement.

新聞紙リンゴの色を塗りなおしたら、少し春が近づいてきた。
Comme j'ai change les couleurs de ma pomme en papier journal, je sens que le printemps s'approche un petit peu.

新聞紙で作ったリンゴがカボチャにそっくりで、ここ数日機嫌が悪かった。
La pomme que j'ai creee avec du papier de journal ressemble trop a un potiron. J'en ai ete mecontente ces derniers jours.

本物なんて大嫌い。
Je deteste les choses authentiques.

春かしら今頃

白つつじの大木に

花の満開

折り取ってみれば

こほった雪であった

（西脇順三郎）

Est-ce deja le printemps?

La grande azalle blanche etait

toute fleurie.

J'en ai brise une branche, et

vu que c'etait de la neige glacee.

(Nishiwaki Junzaburo)

花の入っていない花瓶を描くのは楽しい。
C'est un plaisir de peindre un vase a fleurs ou il n'y a pas de fleur.

不動産屋さんのウィンドウ。なぜかダビデの星と陰陽師関連者のリストが飾ってある。（浅草で。）
La vitrine d'un agence immobilier. Je ne sais pas pourquoi il y a une etoile de David et une liste de noms des gens qui ont des rapports avec l'ommyodo.

この冬２回目の風邪の時に待合室で隣り合った人が教えてくれたところによると、扉のそばにいた女の人は文京区で一番古いマンションに住んでいるらしい。
Un vosin de salle d'attente d'hopital m'a dit que la damme habitait le plus viel appartement de l'arrondissement Bunkyoku.

 

この冬３回目の風邪。薬局でずいぶん時間がかかると思ったら、粉薬の袋全部に青い印が書いてあった。

J'ai attrape le troisieme froid de cet hiver. J'ai attendu tres longtemps chez le pharmacien. On avait marque tous les sachets de medicament en poudre avec une couleur bleue.

 

クッキーの型で抜けそうな薄い雪。
Si peu de neige qu'on pourrait decouper en forme de biscuits.

家の中で作った雪だるま
Un bonhomme de neige que j'ai fait a la maison.

バクの背中の甲羅
La carapace de dos d'un tapir

清潔なはずの氷の世界に冷凍庫の匂い。
Dans le monde de glace suppose etre tout propre, on sent l'odeur de congelateur.

うちの冷凍庫は去年の７月からずっとこの状態。冷凍庫にはたくさん物をいれたほうが節電だとテレビが言っていたのだ。
Le congelateur chez nous est dans cet etat depuis le juillet dernier. La television disait qu'il valait mieux mettre plus de choses dans le congelateur.

なんでもかんでも凍る。
Tout se glace.

コップの中に落ちたシマウマ
Un zebre tombe dans un verre.

あけましておめでとうございます。
２０１３年、ニセンゾウサン年というダジャレを思いつきました。恥ずかしくて難しいからフランス語はつけません。
Je souhaite une tres bonne annee 2013 a tous.

テレビの中のワトソン君がホームズに豆と牛乳を買ってくるように頼んだ。私はその組み合わせはあまり好きではない。
A la television Watson a demande a Holmes d'acheter des pois et de lait. Je n'aime pas beaucoup cette combinaison.