花束をほどいて・・・・。

Defaire le bouquet......

ある映画のなかで、チョコレートの銀紙だけがリリアン・ギッシュの宝物だった。

Dans un film, le seul tresor de Lilian Gish etait un papier argent de chocolat, qu'elle gardait precieusement.

エアコンの風が壁のポスターを揺らす。
Le vent du climatiseur fait remuer l'affiche sur le mur.

クマのふけが飛び散る。

Les pellicules d'un ours se dispersent.

膀胱炎
La cystite

唾液でイチゴ飴を磨く
On aiguise un bonbon de fraise avec de la salive

鳥の花粉
Le pollen d'un oiseau

お誕生日おめでとう、今日生まれたひと全部。

Bon Anniversaire a tous les gens qui sont nes aujourd'hui.

 

今年はめずらしく、不気味な風邪の噂を聞かない。
Pour une fois, cette annee, on n'entend pas de rumeur sur une grippe affreuse.

いつもは静かな図書館のなかに、色々な音の咳が響く。

Dans la salle d'une biblotheque municipale qui est d'habitude silencieuse, on entend des toux de differents sons.

ウサギの声
La voix d'un lapin

小石川植物園の塀は雨の跡さえ森になる。
Sur le mur du Jardin botanique de Koishikawa, meme les traces de pluie deviennent une foret.

座り心地の悪い椅子

Les chaises pas confortables a s'asseoir.

サンタクロースの家に招待されたら、よろこんで遊びにいきます。
Si le Perre Noel m'invite, je vais chez lui avec plaisir.

雪だるま君があまりに短い身の上を語る。
Monsieur le bonhomme de neige raconte sa vie trop courte.

毛布 couverture

匂いのない暖かさってあるだろうか。

Est-ce qu'il y a une douceur sans odeur?

ホーローのポットは理科室のストーブの上にある。
La bouilloire en email est sur le poelede la salle de la classe de science.

お湯の味を忘れた。

J'ai oublie le gout de l'eau chaude.

果物とお茶とお菓子の絵は、絶対に失敗しないから好きだ。
J'aime bien peintre les fruits, le gateau et le the, parce que je ne les rate jamais.

汚れた消しゴムで白い紙をこすろう。
Frottons un papier blanc, avec une gomme salie.

来年の１０月に展覧会をします。いつものように、荷物は全部デパートの紙袋４つに収まると思います。いつものように、地下鉄で画廊まで行くのだろうと思います。
En octobre de l'annee prochaine, je ferai une exposition. Comme d'habitude, quatres sacs a papier de grand magazin suffiront pour mettre toutes mes oeuvres. J'irai a la galerie par le metro, comme d'habitude.

一日２錠黒い丸薬。
Deux comprimes noirs par jour

「私は鉄還元微生物になりたい」

そういう落書きを見た。

-Je voudreais devenir iron reducing bacteria (une bacterie reduisant en fer??).

J'ai vu un graffiti qui dit cela.

秋が深まって、ウサギの舌も長くなる。

L'automne s'avance, et la langue du lapin s'allonge.

誰か歌を歌うひとを招待すればよかった。 ケーキの前の一曲がないと寂しい。

On aurait du inviter quelqu'un pour chanter la chanson. C'etait dommage qu'il n'y ait pas eu la chanson avant le gateau.

一族のうち１３人の誕生日が９月から１月に集まっている。今日はパーティーだった。

Treize personnes de ma famille ont leur anniversaire de septembre a janvier. Ce soire il y a eu une reunion de la famille pour feter l'un des anniversaires.

森の動物の頭の中には、自分がナッツをかみ砕く音が鳴り響いています。雨の音よりも、木の葉の音よりも、自分の口の中のナッツの音が心地よいのです。
Dans la tete de l'animal de la foret, sonne le son du craquement de la noix qu'il croque. Le son du craquement de la noix dans sa bouche lui est plus agreable que le son de la pluie ou des feuilles des arbres.

割った生卵の撮影が最高に楽しかった。みなさんもどうぞ撮ってみてください。
La prise de vue de l'oeuf cru brise a ete vraiment tres interessant. Faites cela vous aussi!

描けないものを作るのと、作れないものを描くのと、どっちが楽しいんだろう。

Dessiner ce qu'on ne peut pas creer comme objet, ou creer des objets qui ne peuvent pas etre dessines: lequel est le plus amusant?

普通の鉛筆でじゅうぶんだ。

Les crayons ordinaires sont suffisants.

卵に色を塗るのは色鉛筆でじゅうぶんみたい。
（試作品の写真２枚）

Pour colorer les coquilles d'oeufs, les crayons a couleurs sont suffisants.

(Ci-dessus sont deux photos d'essai.)

ストーリーありません。黄色の濃度がピークに達することはあります。

Le film n'a pas de recit. Mais il y a un moment de pointe de l'intensite du jaune.

姉に卵の殻を沢山もらって、試作品がたくさんできた。Ma soeur m'a donne beaucoup de coquilles d'oeufs. Comme cela, j'ai pu faire beaucoup d'essais.

綺麗だなあ。

C'est joli.

ショートムービー３本目できました。ちょっとパワーアップしたと思う。
Mon troisieme film court est fait. Je pense qu'il est un peu plus puissant que les deux premiers.

　

最初から諦めている花たち

Les fleurs qui se resignent de leur sort des le debut.

花は写真写りが悪いから、ぼかして撮る。
Parce que les fleurs ne sont pas photogeniques, il vaut mieux les photographier en flou.

地図の皮膚

La peau d'un plan

マンスフィールドの小説で、登場人物が喫茶室でお菓子をたくさん注文する場面を読んで陶然とした。
Dans une nouvelle de Mansfield, un personnage commande beaucoup de gateaux dans un cafe.
En lisant cette scene, j'ai ete extasiee.

真夏の夜の怖い話。
茶濾しにからまる人毛。

Une histoire d'horreur pour la nuit d'ete.

Des cheveux humains sur une passoire a the.

教会のバザーで断られる種類のコップ。

Les tasses si demodees qu'on refuserait de vendre a la kermesse de l'eglise.

砂糖の袋にルーシー・リーの紅茶茶碗
Sur un sac de sucre, une tasse a the de Lucie Rie

ままごとのお茶碗で飲むお茶は世界一。

Le the qu'on boit quand on joue a la dinette, c'est le plus delicieux au monde.

 

辞書のシッポ。
La queue d'un dictionnaire

シマウマの横断歩道をダニが渡る。

Une tique traverse le passage d'un zebre.

マン・レイの有名な写真。女の背中にＦの文字を付けて弦楽器。

La fameuse photo de Man Ray: un "F" sur le dos d'une femme, qui devient un instrument a cordes.

蝉の声は写真に写らなかった

La voix des cigales n'a pas pu etre prise sur la photo

志賀直哉 Naoya Shiga

本の中は道路が埃っぽく、登場人物は頻繁に虫を殺している。そして、ある短編の語り手はホウロウの洗面器で体を洗い、肉を煮て、洗濯をする。
Dans le livre, le chemin est poussiereux, les personnages tuent souvent les insects. Et le narrateur d'une nouvelle se lave le corps avec l'eau d'un bassin d'emaille, et y cuit de la viande et y fait la lessive.

本屋さんに行くと、中学生が夏休みに読むのにちょうどいい本が並べてある。私は志賀直哉を買った。

Comme chaque annee, a la librairie, on trouve beaucoup de livres bons pour la lecture des eleves de l'ecole secondaires pendant les grandes vacances. J'ai achete un volume de Shiga Naoya.

小雨のなか、歩幅の楽譜がどこまでも続く。

Sous une pluie faible, une partition musicale des pas continue a jamais.