花は写真写りが悪いから、ぼかして撮る。
Parce que les fleurs ne sont pas photogeniques, il vaut mieux les photographier en flou.

地図の皮膚

La peau d'un plan

マンスフィールドの小説で、登場人物が喫茶室でお菓子をたくさん注文する場面を読んで陶然とした。
Dans une nouvelle de Mansfield, un personnage commande beaucoup de gateaux dans un cafe.
En lisant cette scene, j'ai ete extasiee.

真夏の夜の怖い話。
茶濾しにからまる人毛。

Une histoire d'horreur pour la nuit d'ete.

Des cheveux humains sur une passoire a the.

教会のバザーで断られる種類のコップ。

Les tasses si demodees qu'on refuserait de vendre a la kermesse de l'eglise.

砂糖の袋にルーシー・リーの紅茶茶碗
Sur un sac de sucre, une tasse a the de Lucie Rie

ままごとのお茶碗で飲むお茶は世界一。

Le the qu'on boit quand on joue a la dinette, c'est le plus delicieux au monde.

 

辞書のシッポ。
La queue d'un dictionnaire

シマウマの横断歩道をダニが渡る。

Une tique traverse le passage d'un zebre.

マン・レイの有名な写真。女の背中にＦの文字を付けて弦楽器。

La fameuse photo de Man Ray: un "F" sur le dos d'une femme, qui devient un instrument a cordes.

蝉の声は写真に写らなかった

La voix des cigales n'a pas pu etre prise sur la photo

志賀直哉 Naoya Shiga

本の中は道路が埃っぽく、登場人物は頻繁に虫を殺している。そして、ある短編の語り手はホウロウの洗面器で体を洗い、肉を煮て、洗濯をする。
Dans le livre, le chemin est poussiereux, les personnages tuent souvent les insects. Et le narrateur d'une nouvelle se lave le corps avec l'eau d'un bassin d'emaille, et y cuit de la viande et y fait la lessive.

本屋さんに行くと、中学生が夏休みに読むのにちょうどいい本が並べてある。私は志賀直哉を買った。

Comme chaque annee, a la librairie, on trouve beaucoup de livres bons pour la lecture des eleves de l'ecole secondaires pendant les grandes vacances. J'ai achete un volume de Shiga Naoya.

小雨のなか、歩幅の楽譜がどこまでも続く。

Sous une pluie faible, une partition musicale des pas continue a jamais.

遠くの海が降ってくる。

La mer lointaine tombe.

ストライク！

Strike!

夕飯に食べるものが朝から決まっている

Je decide deja le matin ce que je vais manger au dinner

「ああ楽しかった。」
-On s'set bien amuse.

音楽と映画が始まるのを待つ動物たち

（昨日のブログ参照）

Les animaux qui attendent la musique et le film qui vont commencer.

(voir la page precedante.)

お知らせ annonce

明日、金曜日の夜。私のショートムービー２本が茅場町でコンサートの幕間に上映されます。
詳しい情報　http://www.ftftftf.com/「七針」ホームページ

Demain, vendredi soire , je vais presenter mes deux films a Kayabachou.
Information precise http://www.ftftftf.com/ sur la page de Nanahari.

破れたスリッパから縫いぐるみの内臓がはみ出る。

De la dechirure d'une pantoufle debordent des organes d'une poupee en peluche.

こども時代 l'enfance

夢の中が暗いのは、子供時代の恐怖と現在の不安を同時に生きるから。

Je vis dans mes reves la terreur de l'enfance et l'angoisse du present en meme temps,

c'est cela qui rend mes reves sombres.

こども enfant

もしも、いつまでも大人にならずに子供のままでいたら、
いつか鬼に食べられてしまう。

Si tu restes enfant sans jamais grandir, un jour, tu seras mange par un demon.

うちの子 mon petit souris

耳が行方不明になってからもう２年


Ca fait deja deux ans que ses oreilles ont disparu

虹 l'arc en ciel

空に重たく金属の虹

Au ciel,

lourdement,

l'arc en ciel en metal

金の匙 cuillere d'or

紙のスプーンが３本できて、糊がなくなりました。
J'ai cree trois cuilleres en papier et apres, je n'ai plus de colle.

紙のスプーン une cuillere en papier

紙でできた赤いスプーン


Une cuillere rouge en papier

レシピRecette

スプーンにラップを巻いて、糊に浸した新聞紙で固め、和紙を張り、乾いてから切り開いた。



J'ai enrole du film etirable sur une cuillere ; j'ai mis du papier de journaux trempe dans de la colle ; j'ai colle du papier japonais au-dessus. J'ai mis le tout a secher. Puis j'ai coupe la couche du papier en deux. Et voila.

薔薇の扉 porte de roses

薔薇の扉

Porte de roses

今晩は夢を忘れないぞと決心して眠った。

杏シャーベットのガロン缶が椅子の上に置いてある夢を見た。

Je me suis couchee en me decidant de ne pas oublier le reve.

Et j'ai reve qu'il y avait des bidons pleins de sorbet d'abricot sur des chaises.

あひる、フンボルトペンギン、エミュウ


Le canard, le Funboltid penguin, l'emu

どこかに空気穴があるはずだ。

Ils ont surement des ouvertures pour la respiration.

　ゆで卵に可愛い名前をつけても長持ちしない。



Je peux donner un nom mignon a un oeuf dur; cela ne pourra pas se conserver longtemps.

昼寝 la sieste

花は立ったまま眠る。

Les fleurs dorment en position debout.

トランプ２ les cartes a jouer 2

クラブの４

Quatre de trefle

トランプ les cartes a jouer

ダイヤの２

Deux de carreau

さくらんぼの血液

Le sang de la cerise

在宅 chez moi

私が「家にいる」、と言った場合、家という言葉には図書館とスーパーといつもの散歩道が含まれます。



Quand je dis que je suis a la maison, le mot "maison" veut dire aussi la bibliotheque, le supermarche et le chemin de mes promenades de tous les jours.

ここにいると、死んだ動物になら何をしてもいいという気分になる。

Quand on est a cet endroit, on a l'impression qu'on peut faire n'importe quoi aux animaux morts.

マイナス３℃、コンクリートの床、クマ。
家にいればよかったと思いながら、楽しい一人ぼっち。

moins trois degre, le sol en beton, un ourse.
Je suis gaiement toute seule, en pensant comment ce serait agreable si j'etais restee a la maison.

小諸に１９３０年代に造られた小さな動物園があって、古い遊具が置いてある。たった１行のその噂を信じて、３時間半バスに乗ってやってきた。がっかりしたのは妄想を膨らませすぎたせいである。誰も私をだましていない。

　

　

A Komoro, il y a un petit zoo cree dans les annees 1930 ou se trouvent des vieux jouets d'animaux a monter. Ayant cru cette rumeur, j'ai pris le car pendant 3 heures et demie. J'ai ete decue a cause de mon imagination qui s'etait trop gonflee. Personne ne m'avait trompee.

旅行の目的地に着いた時、探していたものがなかった。雪が降りそうで、寒そうな檻があって、南洋の猿がいただけ。

Quand je suis arrivee a la destination de mon voyage, il n'y avait pas ce que je cherchais. Il allait presque neiger et il y avait seulement une cage dans laquelle se trouvait un singe frissonant d'un pays tropical.

色々な人が働いている工場

L'usine ou diverses sortes de personnes travaillent

光とも影とも関係のない小さな炎

Une petite flamme sans rapport ni a la lumiere ni a l'ombre

「よきサマリア人の話をマッチで表現しよう」という本。折れたマッチが傷ついた旅人で、そのとなりによきサマリア人、白いのは宿屋の主人らしい。
　

　

Un livre ou on tente d'exprimer l'histoire du bon Samaritain par des allumettes. L'allumette cassee represente le voyageur blesse, l'allumette qui est a cote est le bon Samaritain, et l'allumette avec le bout blanc est le patron de l'hotel.

台所で家具を引きずる音

Dans la cuisine, le son de meubles qu'on bouge

雨の日に湿ったマッチを擦る音

Un jour de pluie, le son de gratter une allumette moite

道路まであふれ出てくる春の幸福

Le bonheur du printemps qui deborde jusque vers la rue.

描いている最中に花が面倒になって、胡桃の写真を３枚貼った。花束の中央。

Cela m'a ennuyee de dessiner les fleurs, aussi j'ai colle trois photos de noix au milieu du bouquet.

昨日の鳥の裏側

Le revers de l'oiseau d'hier

完全に乾くまでは糊の匂いのする色々なもの

Objets divers qui sentent l'odeur de la colle jusqu'a ce qu'ils se sechent completement