遠くの海が降ってくる。

La mer lointaine tombe.

ストライク！

Strike!

夕飯に食べるものが朝から決まっている

Je decide deja le matin ce que je vais manger au dinner

「ああ楽しかった。」
-On s'set bien amuse.

音楽と映画が始まるのを待つ動物たち

（昨日のブログ参照）

Les animaux qui attendent la musique et le film qui vont commencer.

(voir la page precedante.)

お知らせ annonce

明日、金曜日の夜。私のショートムービー２本が茅場町でコンサートの幕間に上映されます。
詳しい情報　http://www.ftftftf.com/「七針」ホームページ

Demain, vendredi soire , je vais presenter mes deux films a Kayabachou.
Information precise http://www.ftftftf.com/ sur la page de Nanahari.

破れたスリッパから縫いぐるみの内臓がはみ出る。

De la dechirure d'une pantoufle debordent des organes d'une poupee en peluche.

こども時代 l'enfance

夢の中が暗いのは、子供時代の恐怖と現在の不安を同時に生きるから。

Je vis dans mes reves la terreur de l'enfance et l'angoisse du present en meme temps,

c'est cela qui rend mes reves sombres.

こども enfant

もしも、いつまでも大人にならずに子供のままでいたら、
いつか鬼に食べられてしまう。

Si tu restes enfant sans jamais grandir, un jour, tu seras mange par un demon.

うちの子 mon petit souris

耳が行方不明になってからもう２年


Ca fait deja deux ans que ses oreilles ont disparu

虹 l'arc en ciel

空に重たく金属の虹

Au ciel,

lourdement,

l'arc en ciel en metal

金の匙 cuillere d'or

紙のスプーンが３本できて、糊がなくなりました。
J'ai cree trois cuilleres en papier et apres, je n'ai plus de colle.

紙のスプーン une cuillere en papier

紙でできた赤いスプーン


Une cuillere rouge en papier

レシピRecette

スプーンにラップを巻いて、糊に浸した新聞紙で固め、和紙を張り、乾いてから切り開いた。



J'ai enrole du film etirable sur une cuillere ; j'ai mis du papier de journaux trempe dans de la colle ; j'ai colle du papier japonais au-dessus. J'ai mis le tout a secher. Puis j'ai coupe la couche du papier en deux. Et voila.

薔薇の扉 porte de roses

薔薇の扉

Porte de roses

今晩は夢を忘れないぞと決心して眠った。

杏シャーベットのガロン缶が椅子の上に置いてある夢を見た。

Je me suis couchee en me decidant de ne pas oublier le reve.

Et j'ai reve qu'il y avait des bidons pleins de sorbet d'abricot sur des chaises.

あひる、フンボルトペンギン、エミュウ


Le canard, le Funboltid penguin, l'emu

どこかに空気穴があるはずだ。

Ils ont surement des ouvertures pour la respiration.

　ゆで卵に可愛い名前をつけても長持ちしない。



Je peux donner un nom mignon a un oeuf dur; cela ne pourra pas se conserver longtemps.

昼寝 la sieste

花は立ったまま眠る。

Les fleurs dorment en position debout.

トランプ２ les cartes a jouer 2

クラブの４

Quatre de trefle

トランプ les cartes a jouer

ダイヤの２

Deux de carreau

さくらんぼの血液

Le sang de la cerise

在宅 chez moi

私が「家にいる」、と言った場合、家という言葉には図書館とスーパーといつもの散歩道が含まれます。



Quand je dis que je suis a la maison, le mot "maison" veut dire aussi la bibliotheque, le supermarche et le chemin de mes promenades de tous les jours.

ここにいると、死んだ動物になら何をしてもいいという気分になる。

Quand on est a cet endroit, on a l'impression qu'on peut faire n'importe quoi aux animaux morts.

マイナス３℃、コンクリートの床、クマ。
家にいればよかったと思いながら、楽しい一人ぼっち。

moins trois degre, le sol en beton, un ourse.
Je suis gaiement toute seule, en pensant comment ce serait agreable si j'etais restee a la maison.

小諸に１９３０年代に造られた小さな動物園があって、古い遊具が置いてある。たった１行のその噂を信じて、３時間半バスに乗ってやってきた。がっかりしたのは妄想を膨らませすぎたせいである。誰も私をだましていない。

　

　

A Komoro, il y a un petit zoo cree dans les annees 1930 ou se trouvent des vieux jouets d'animaux a monter. Ayant cru cette rumeur, j'ai pris le car pendant 3 heures et demie. J'ai ete decue a cause de mon imagination qui s'etait trop gonflee. Personne ne m'avait trompee.

旅行の目的地に着いた時、探していたものがなかった。雪が降りそうで、寒そうな檻があって、南洋の猿がいただけ。

Quand je suis arrivee a la destination de mon voyage, il n'y avait pas ce que je cherchais. Il allait presque neiger et il y avait seulement une cage dans laquelle se trouvait un singe frissonant d'un pays tropical.

色々な人が働いている工場

L'usine ou diverses sortes de personnes travaillent

光とも影とも関係のない小さな炎

Une petite flamme sans rapport ni a la lumiere ni a l'ombre

「よきサマリア人の話をマッチで表現しよう」という本。折れたマッチが傷ついた旅人で、そのとなりによきサマリア人、白いのは宿屋の主人らしい。
　

　

Un livre ou on tente d'exprimer l'histoire du bon Samaritain par des allumettes. L'allumette cassee represente le voyageur blesse, l'allumette qui est a cote est le bon Samaritain, et l'allumette avec le bout blanc est le patron de l'hotel.

台所で家具を引きずる音

Dans la cuisine, le son de meubles qu'on bouge

雨の日に湿ったマッチを擦る音

Un jour de pluie, le son de gratter une allumette moite

道路まであふれ出てくる春の幸福

Le bonheur du printemps qui deborde jusque vers la rue.

描いている最中に花が面倒になって、胡桃の写真を３枚貼った。花束の中央。

Cela m'a ennuyee de dessiner les fleurs, aussi j'ai colle trois photos de noix au milieu du bouquet.

昨日の鳥の裏側

Le revers de l'oiseau d'hier

完全に乾くまでは糊の匂いのする色々なもの

Objets divers qui sentent l'odeur de la colle jusqu'a ce qu'ils se sechent completement

白い長靴 des bottes blanches

知らない町に行くと誰でも、働く人の白い長靴の写真が撮りたくなる。


Quiconque se rend dans une ville inconue voudra prendre une photo de bottes blanches d'un travailleur.

昨日、２時間電車に乗って、北のほうの町に行った。歩き始める前に公園で地図を見ていたら、寝間着のお婆さんが５０年前に死んだ母親の悪口を言っているのが聞こえた。なんだか暗い気持ちになった。

Hier, j'ai pris le train 2 heures pour aller dans une ville dans le nord. Avant de commencer a marcher, j'ai verifie le plan de la ville dans un jardin public, et j'y ai entendu parler une vieille dame en pyjama, qui disait du mal de sa mere qui est morte il y a 50 ans. Cela m'a rendue bien sombre.

Les instruments de musique et les couleurs........
Lesquels sont plus proches de l'alchimie?

コバルトブルー bleu de cobalt

歯磨き粉よりも最後まで絞り切る。

On le presse plus qu'une tube de dentifrice.

カドミウムレッド cadmium red

描かれた絵の具２本、本物の絵の具１本

Une tube de couleur et deux tubes de couleurs peintes

足拭きマット un tapis-brosse

映画館の中では、星さえも動く。

Dans le cinema, meme les etoiles bougent.

ナンバーワン number one

私が今まで縫ったなかで、一番気に入っているウサギ。特にお尻が。

Le lapin qui me plait le plus parmi ceux que j'ai cousus. Surtout son derriere.

寒い春 le printemps froid

泣いてるウサギの手をひいて、死んでしまったあの人が天国の小道をたどる。

En tenant les mains d'un lapin qui pleurait, elle est morte. Elle va a taton sur le sentier du paradis.

ブランコ balancoires

ブランコの真下の地面を子供の足が掘る。


Les pieds des enfants grattent la terre juste sous les balancoires.

手術 une operation

鋏と糊と急須でキリンの首を長くした。

Avec une paire de ciseaux et de la colle et un theiere,
j'ai rallonge le cou d'une girafe.

標識 panneau

注意！　影が通る。

Attention! L'ombre passe.

湿気 humidite

レモンの皮の内側に住む人のパジャマはいつも湿っている。

Le pyjama de celui qui habite a l'interieur du citron est toujours mouille.

緑 le vert

心に生える草も緑色

Les herbes qui poussent sur mon coeur sont aussi vertes