在宅 chez moi

私が「家にいる」、と言った場合、家という言葉には図書館とスーパーといつもの散歩道が含まれます。



Quand je dis que je suis a la maison, le mot "maison" veut dire aussi la bibliotheque, le supermarche et le chemin de mes promenades de tous les jours.

ここにいると、死んだ動物になら何をしてもいいという気分になる。

Quand on est a cet endroit, on a l'impression qu'on peut faire n'importe quoi aux animaux morts.

マイナス３℃、コンクリートの床、クマ。
家にいればよかったと思いながら、楽しい一人ぼっち。

moins trois degre, le sol en beton, un ourse.
Je suis gaiement toute seule, en pensant comment ce serait agreable si j'etais restee a la maison.

小諸に１９３０年代に造られた小さな動物園があって、古い遊具が置いてある。たった１行のその噂を信じて、３時間半バスに乗ってやってきた。がっかりしたのは妄想を膨らませすぎたせいである。誰も私をだましていない。

　

　

A Komoro, il y a un petit zoo cree dans les annees 1930 ou se trouvent des vieux jouets d'animaux a monter. Ayant cru cette rumeur, j'ai pris le car pendant 3 heures et demie. J'ai ete decue a cause de mon imagination qui s'etait trop gonflee. Personne ne m'avait trompee.

旅行の目的地に着いた時、探していたものがなかった。雪が降りそうで、寒そうな檻があって、南洋の猿がいただけ。

Quand je suis arrivee a la destination de mon voyage, il n'y avait pas ce que je cherchais. Il allait presque neiger et il y avait seulement une cage dans laquelle se trouvait un singe frissonant d'un pays tropical.

色々な人が働いている工場

L'usine ou diverses sortes de personnes travaillent

光とも影とも関係のない小さな炎

Une petite flamme sans rapport ni a la lumiere ni a l'ombre

「よきサマリア人の話をマッチで表現しよう」という本。折れたマッチが傷ついた旅人で、そのとなりによきサマリア人、白いのは宿屋の主人らしい。
　

　

Un livre ou on tente d'exprimer l'histoire du bon Samaritain par des allumettes. L'allumette cassee represente le voyageur blesse, l'allumette qui est a cote est le bon Samaritain, et l'allumette avec le bout blanc est le patron de l'hotel.

台所で家具を引きずる音

Dans la cuisine, le son de meubles qu'on bouge

雨の日に湿ったマッチを擦る音

Un jour de pluie, le son de gratter une allumette moite

道路まであふれ出てくる春の幸福

Le bonheur du printemps qui deborde jusque vers la rue.

描いている最中に花が面倒になって、胡桃の写真を３枚貼った。花束の中央。

Cela m'a ennuyee de dessiner les fleurs, aussi j'ai colle trois photos de noix au milieu du bouquet.

昨日の鳥の裏側

Le revers de l'oiseau d'hier

完全に乾くまでは糊の匂いのする色々なもの

Objets divers qui sentent l'odeur de la colle jusqu'a ce qu'ils se sechent completement

白い長靴 des bottes blanches

知らない町に行くと誰でも、働く人の白い長靴の写真が撮りたくなる。


Quiconque se rend dans une ville inconue voudra prendre une photo de bottes blanches d'un travailleur.

昨日、２時間電車に乗って、北のほうの町に行った。歩き始める前に公園で地図を見ていたら、寝間着のお婆さんが５０年前に死んだ母親の悪口を言っているのが聞こえた。なんだか暗い気持ちになった。

Hier, j'ai pris le train 2 heures pour aller dans une ville dans le nord. Avant de commencer a marcher, j'ai verifie le plan de la ville dans un jardin public, et j'y ai entendu parler une vieille dame en pyjama, qui disait du mal de sa mere qui est morte il y a 50 ans. Cela m'a rendue bien sombre.

Les instruments de musique et les couleurs........
Lesquels sont plus proches de l'alchimie?

コバルトブルー bleu de cobalt

歯磨き粉よりも最後まで絞り切る。

On le presse plus qu'une tube de dentifrice.

カドミウムレッド cadmium red

描かれた絵の具２本、本物の絵の具１本

Une tube de couleur et deux tubes de couleurs peintes

足拭きマット un tapis-brosse

映画館の中では、星さえも動く。

Dans le cinema, meme les etoiles bougent.

ナンバーワン number one

私が今まで縫ったなかで、一番気に入っているウサギ。特にお尻が。

Le lapin qui me plait le plus parmi ceux que j'ai cousus. Surtout son derriere.

寒い春 le printemps froid

泣いてるウサギの手をひいて、死んでしまったあの人が天国の小道をたどる。

En tenant les mains d'un lapin qui pleurait, elle est morte. Elle va a taton sur le sentier du paradis.

ブランコ balancoires

ブランコの真下の地面を子供の足が掘る。


Les pieds des enfants grattent la terre juste sous les balancoires.

手術 une operation

鋏と糊と急須でキリンの首を長くした。

Avec une paire de ciseaux et de la colle et un theiere,
j'ai rallonge le cou d'une girafe.

標識 panneau

注意！　影が通る。

Attention! L'ombre passe.

湿気 humidite

レモンの皮の内側に住む人のパジャマはいつも湿っている。

Le pyjama de celui qui habite a l'interieur du citron est toujours mouille.

緑 le vert

心に生える草も緑色

Les herbes qui poussent sur mon coeur sont aussi vertes

ウサギ笛 la flute de lapin

買った時から弱い鳴き声。

Une voix faible depuis que je l'ai achetee.

親指の部分 la partie du pouce

手首だけ編んだ手袋はほどいた。親指の部分を編む日は来ないから。

J'ai defait le gant que j'ai tricote jusqu'au poignet. Le jour ou je recommencerai a tricoter la partie du pouce ne viendra pas.

冬の真ん中 au milieu de l'hiver

冬の真ん中で冬がとまっている。

Au milieu de l'hiver, l'hiver s'arrete.

赤い目 Les yeux rouges

色鉛筆でたくさんこすった赤い目

Les yeux rouges que j'ai beaucoup frottes avec un crayon de couleur

お客さま un invite

バラの切手がうちに来た。

Un tembre des roses est venu chez nous.

たつのおとしご l'hippocampe

鳩のフン

Une crotte de pigeon

コピー用紙の鳥 oiseau en papier a copier

空気よりも軽いもの、私の中に残れ
他のものは飛んで行け

Restez en moi, choses qui sont plus legeres que l'air
Envolez-vous de moi , toute autre chose

うわの空 Dans la lune

そういえば、何か作っている時って、うわの空で別のことを考えている。

D'ailleur, quand je fais un objet comme cela, je pense a

quelque chose d'autre, comme si j'etais perdue dans la lune.

透明人間 invisible man

「透明人間」ってこんな感じの話じゃなかったっけ。

L'histoire de "Invisible man", ce n'etait pas comme cela?

２分半 2 minutes et demie

たった２分半の映画の話を１週間も語ってしまった。
丸ごと全部気に入ってるものがあるって幸せ。

J'ai raconte pendant toute une semaine sur un film de juste 2 minutes et demie.
C'est heureux d'avoire quelque chose qui me plait entierement.

緑色の下絵 des esquisses en vert

作業を始める前に緑色の下書きを切り抜いて、試し撮りした。

Avant de commencer, j'ai decoupe des esquisses en vert pour faire des prises d'essai.

映画メモ２ note de film ２

不採用画像　

お腹に詰めた葡萄が重くて、ウサギたちは回転できなくなった。

L'image que je n'ai pas utilisee

Les lapins sont devenus incapables de rouler a cause des raisins farcis dans leur ventre.

映画メモ note de film

果物の汁でコラージュの糊がはがれる事故が何度もおきた。変にベトベトした果物は夫が全部食べてくれた。

A cause du jus de fruits, il y a eu plusieurs accidents de decollages des collages. Mon mari a mange tous ces fruits gluants.

無実の洋梨 la poire innocente

リンゴは私の紙人形の武器で切るには硬すぎた。それで、計画を変更して洋梨を攻撃した。弱い相手だからやっつけるというのは卑怯だったと思う。

La pomme etait trop dure pour couper avec l'arme de ma poupee en papier. Alors, j'ai change d'idees et l'objet de son attaque est devenu une poire. C'etait lache de chercher un ennemi faible

pour gagner facilement.

ムービー２ mon deuxiem film

ショートムービー２作目が完成しました。重たすぎてブログやメールではお見せできないのが残念です。

「いつも世界から迫害されている」
「今度はこちらから攻撃してやる」
台詞はこの２つだけです。女の子が果物ナイフでリンゴを攻撃すると、中から色々出てくる話です。

Mon deuxiem short mouvie est cree. C'est dommage que ce soit trop lourd pour vous le presenter ici ou vous l'envoyer par mail.

-Je suis toujours persecutee par monde.
-C'est mon tour d'attaquer.
Ce sont les seules paroles de ce film. Une fille attaque une pomme avec un couteau a fruits, et des diverses choses apparaissent de l'interieur de la pomme.

灰色の風 le vent gris

しゃべると冷たい風が口に入ってくるので、今日は無口だった。

Aujourd'hui , j'ai parle peu

parce que chaque fois que j'ouvre la bouche le vent froid y entrait

未来がきたら dans le futur

未来がきたら、みんなスキー服を着て、家の中もスケート靴で走るんだとばかり思っていた。

Je pensait que dans le futur,

on porterait le vetement de ski et patinerait meme dans la maison.

火星人 marsien

火星人は蛸。
自分の手足を食べるらしい。

Le marsien est un octopus.

Il parait qu' il se mange ses bras et ses jambes.

武器 l'arme

牛乳の栓抜き、スペースオペラの武器。

Tire-bouchon de bouteille de lait, c'est une arme de space opera.