「空が青いのは地球だけ？」
-- Est-ce que le ciel est bleu seulement sur la terre ?

見上げたら宇宙人がいた。
En haut, il y avait un extra-terrestre.

グラスの底の氷、飲み物と呼ぼうか食べ物と呼ぼうか。
De la glace au fond d'un verre. Est-ce que je vais l'appeler de la boisson ou de la nourriture ?

展覧会まであと1か月、増えたり減ったりする青いカップの絵。
Encore un mois jusqu'a l'exposition et les peintures de tasse bleue augmentent ou diminuent.

飲み物を集めている人。
Quelqu'un qui amasse des boisson.

足は描かなかった。
（DMの写真。やっとできました。）
Je n'ai pas peint les pieds.
(C'est la photo pour les cartes d'invitation a mon exposition. J'ai enfin pris cette photo.)

ああ君に、肉体があるなんて不思議だ
（宗左近）

-- Ah, c'est incroyable que tu aies un corps.
Sakon So.

天国式ジュースの飲み方
Boire du jus de fruit a la maniere du paradis.

だんだんと描くものが混乱してきました。展覧会はどんどん近づいてくるし、今週中にハガキを作らなければ。今日は結婚記念日で歯医者の予約もあります。
Mes tableaux deviennent de plus en plus confus. L'exposition s'approche ; je dois preparer mes cartes d'invitation dans cette semane. Aujourd'hui est aussi l'anniversaire de notre mariage, et j'ai un rendez-vous chez le dentiste.

うさぎ風船
Un ballon de lapin.

風船の中の空気のようなこと。
C'est comme l'air dans des ballons.

ひとに見られるのが苦手な内向的な絵だってあるはずだ。
Il doit y avoir aussi des tableaux qui n'aiment pas etre regardes, qui sont introvertis.

まずいコーヒーを表現する言葉を思いついた。
「猿のしっぽを絞ったようなコーヒー」
J'ai eu l'idee d'une phrase exprimant le gout du mauvais cafe :
-- Du cafe qui a le gout des gouttes essorees de la queue d'un singe.

終末の雨。
La pluie a la fin du monde.

地面に足がつかない、ただそれだけ。
Nos pieds ne touchent pas le sol. C'est tout.

重力の話をしながら坂道をくだる。
Nous descendons la pente en parlant de la gravite.

「黒酢の瓶の中の月」。
 "Le lune dans le pot de vinaigre balsamique".

またこの口紅ですかとコーヒーカップもあきれる。
C'est encore ce rouge a levres ! s'etonne la tasse a cafe.

無人島の火山、植木鉢の球根。
Un volcan dans une ile sans personne, un onion dans un pot a plante.