読書中。
En train de lire.

本当に怠惰な一日、図書館に行っても家にある本を読む。
Un jour ou je suis vraiment paresseuse : je vais a la bibliotheque, mais je lis un livre que j'ai chez moi.

みんなで描いた絵？ペンの試し書きの紙。
Un dessin par tout le monde ? C'est une feuille de papier pour essayer des stylos.

このコップを買ってから２週間、まだ水一杯も飲んでいない。
Depuis que j'ai achete ce verre il y deux semaines, je ne l'ai encore jamais utilse pour boire de l'eau.

少し腐食させてから飲むもの。
Une boisson qu'on boira  quand elle sera un peu pourrie.

水と金属
Eau et metal.

笑うアイスクリームの夢を見た。食べ終わった後でも、私のおなかの中で笑っていた。
J'ai reve d'une creme glacee qui riait. Meme apres avoir ete mangee, elle riait dans mon ventre.

梅雨時の花瓶にワイパー２本。
Deux essuie-glaces dans un vase, a la saison de pluie.

たくさん水を飲む人が歩いた道。
Le chemin ou quelqu'un qui boit beaucoup a marche.

叔母の焼いたビスケット。花の形のを食べてねと言われた。
Des biscuits que ma tante a cuits. Elle me dit de manger ceux qui ont la forme de fleurs.

実話 non-fiction

コップに入っているのは焼き鳥の串であった。
C'etait une brochette en bois qui etait dans le verre de cette photo.

フランス語でレモネードと入力したら、「カフカのためのレモネード」という本の広告が出てきた。きれいな本だなあ。
J'ai cherche le mot "limonade" sur le net et vu des publicites d'un livre qui s'appelle "Une limonade pour Kafka". Quel beau livre !

ジャムの絵を描くのはもっと楽しいという噂だ。
Il y a des rumeurs qui disent que peindre la confiture est encore plus amusant.

妹の古い絵具箱を勝手にのぞき、妹がどんなレモンイエローを持っているか調べる。
Je regarde dans la vieille boite a couleurs de ma soeur sans le lui dire, pour verifier quelle nuance de jaune de citron elle a.

月、レモン、横顔ばかりの夜空。
La lune, un citron, une nuit ou il n'y a que des profiles.

「色が間違っています。この月、果物の色です。」
-- La couleur est fausse. Cette lune a la couleur de fruit.

カップと踊る紅茶のダンス。

La dance de the qu'on dance avec une tasse.

つながれた３人。
Trois personnes liees.